1 00:00:33,560 --> 00:00:35,755 КРАЉИЦА МАРГО 2 00:01:24,599 --> 00:01:27,114 Француска је растурена Религијским ратовима. 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,029 католици и протестанти године се боре. 4 00:01:32,400 --> 00:01:36,712 Краљ Карло ИКС је увек дозволио својој мајци, Катарина Медичи, правило. 5 00:01:37,000 --> 00:01:41,312 Али данас протестантски вођа, Адмирал Цолигни, има краљево поверење: 6 00:01:41,599 --> 00:01:45,036 цео округ могао прећи на нову религију. 7 00:01:45,560 --> 00:01:48,950 Да угасим мржњу, Цатхерине успоставља савез за мир: 8 00:01:49,239 --> 00:01:50,753 удаје се за ћерку Марго 9 00:01:51,040 --> 00:01:54,476 Анрију од Наваре, њен протестантски рођак. 10 00:01:54,760 --> 00:01:56,876 Политичка шема кроз коју сви виде. 11 00:01:57,439 --> 00:02:01,956 Али Цолигни жели рат са католичка Шпанија. Мора бити заустављен. 12 00:02:02,519 --> 00:02:05,592 1. август 8. Топлотни талас пао је изнад Париза. 13 00:02:05,879 --> 00:02:08,952 Хиљаде протестаната 14 00:02:09,240 --> 00:02:12,312 дошли на свадбу. 15 00:02:12,599 --> 00:02:15,672 Упадају у гостионице и улице. 16 00:02:15,960 --> 00:02:19,032 Њихова тамна одећа и изглед 17 00:02:19,319 --> 00:02:22,790 провоцирати Парижане, већ на ивици побуне. 18 00:02:23,080 --> 00:02:26,550 Марготино венчање, симбол мира и помирења, 19 00:02:26,840 --> 00:02:30,310 користиће се за полазак највеће масакр у историји Француске. 20 00:02:39,400 --> 00:02:40,276 Горе је. 21 00:02:55,919 --> 00:02:57,114 Десет новчића за собу 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,628 а два за коња. 23 00:02:58,919 --> 00:03:00,035 Десет новчића за то! 24 00:03:00,319 --> 00:03:01,389 Нађи неко друго место. 25 00:03:01,680 --> 00:03:03,477 Париз је пун. са венчањем, 26 00:03:03,759 --> 00:03:06,320 протестанти су нас обрушили као куга. 27 00:03:18,000 --> 00:03:18,591 Ко је то! 28 00:03:19,199 --> 00:03:20,349 ко си ти 29 00:03:20,639 --> 00:03:22,676 Убићу га! Пусти ме да га убијем! 30 00:03:24,479 --> 00:03:25,674 ко си ти 31 00:03:28,560 --> 00:03:32,109 - Он само жели да спава. Склони то. - За спавање? 32 00:03:32,400 --> 00:03:33,389 - Па? - Са мном? 33 00:03:33,680 --> 00:03:35,796 Радије би спавао на улици 34 00:03:36,080 --> 00:03:38,230 са својим пријатељима протестантима? 35 00:03:39,120 --> 00:03:40,678 ста? Он је протестант? 36 00:04:01,599 --> 00:04:03,079 Смета ти прашина? 37 00:04:03,360 --> 00:04:05,874 Сметаш ми. Не спавам са својом браћом, 38 00:04:06,439 --> 00:04:07,714 још мање католик! 39 00:04:08,000 --> 00:04:09,433 Има нас више од вас. 40 00:04:09,719 --> 00:04:10,994 Навикни се! 41 00:04:13,360 --> 00:04:16,193 Ево нас! Сви у исти кревет! 42 00:04:17,240 --> 00:04:18,753 Сада смо сви пријатељи! 43 00:04:19,040 --> 00:04:22,953 Јединство је оно што они желе, па дај пример! 44 00:04:31,560 --> 00:04:34,154 - Дошао си на венчање? - Не. 45 00:04:35,079 --> 00:04:37,799 Та Маргот је зла курва. 46 00:04:38,480 --> 00:04:40,596 Свадба нас све срамоти. 47 00:04:53,120 --> 00:04:54,917 Анри, краљ Наваре, да ли 48 00:04:55,199 --> 00:04:57,839 узети Маргуерите де Валоис као твоја жена? 49 00:04:59,040 --> 00:04:59,995 ја знам. 50 00:05:01,959 --> 00:05:03,552 Маргерита де Валоа, 51 00:05:04,319 --> 00:05:07,676 узимаш ли Анри де Бурбона као твој муж? 52 00:05:50,199 --> 00:05:51,155 Маргуерите, 53 00:05:51,439 --> 00:05:52,395 да ли узимате... 54 00:05:54,439 --> 00:05:56,670 У име Бога, Сина, 55 00:05:57,120 --> 00:05:59,156 и његову Свету Цркву, 56 00:05:59,879 --> 00:06:02,030 Придружујем вам се у светом браку. 57 00:06:19,160 --> 00:06:21,879 дајући ти моју сестру, Предајем своје срце твојој вери. 58 00:06:22,160 --> 00:06:23,718 Добродошли у породицу. 59 00:06:24,000 --> 00:06:27,276 Чудан је, али није тако лош. 60 00:06:31,319 --> 00:06:34,756 - Зашто не вечерас? - Прве ноћи? 61 00:06:35,040 --> 00:06:35,995 Тачно! 62 00:06:36,759 --> 00:06:39,115 - Он је смрдљива коза. - Дивља свиња! 63 00:07:27,000 --> 00:07:30,151 Знам да је лош дан за тебе, али погледај: 64 00:07:30,519 --> 00:07:33,910 Моји католици и моји протестанти, 65 00:07:34,199 --> 00:07:36,270 заједно у дому Божијем! 66 00:07:37,279 --> 00:07:39,953 Види, ово венчање све ће поправити. 67 00:07:40,240 --> 00:07:41,639 Свадба и рат! 68 00:07:41,920 --> 00:07:43,956 То ће средити Французе. 69 00:07:44,240 --> 00:07:45,070 Рат? 70 00:07:45,879 --> 00:07:47,438 Ко данас прича о рату? 71 00:07:48,000 --> 00:07:48,750 Погледај га! 72 00:07:49,800 --> 00:07:51,916 Цолигни жели рат. Погледај! 73 00:07:52,279 --> 00:07:54,350 Краљ је против рата. 74 00:07:54,639 --> 00:07:56,039 шта ти знаш 75 00:07:56,480 --> 00:07:58,436 Краљ је Колињијева марионета. 76 00:07:58,720 --> 00:08:00,517 Твоја моћ је готова! 77 00:08:03,720 --> 00:08:05,312 Немој ме још мрзити. 78 00:08:05,600 --> 00:08:07,192 Сви ме мрзе: 79 00:08:07,920 --> 00:08:09,876 Ваша браћа, Гуисе... 80 00:08:10,639 --> 00:08:12,631 Твоја мајка ме не воли. 81 00:08:12,920 --> 00:08:14,399 Твоји су ме мрзели. 82 00:08:14,680 --> 00:08:16,113 Твоји су убили моје. 83 00:08:16,399 --> 00:08:17,310 Није било доказа. 84 00:08:17,879 --> 00:08:21,714 - Хајде, причај, али ти си уплашен као и ја. - Уплашен чега? 85 00:08:22,000 --> 00:08:24,116 Ко те мрзи, мене воли. 86 00:08:24,399 --> 00:08:26,356 Зашто те онда натерати да се удаш за мене? 87 00:08:27,279 --> 00:08:28,872 За мир! 88 00:08:29,160 --> 00:08:30,673 Не морам да спавам са тобом! 89 00:09:04,720 --> 00:09:07,075 Не долази у моју собу вечерас. 90 00:09:24,879 --> 00:09:25,710 Цхарлотте! 91 00:09:26,519 --> 00:09:28,795 Донео сам ти мало црвеног руменила. Поклон! 92 00:10:00,759 --> 00:10:02,193 ко је он? 93 00:10:02,759 --> 00:10:03,636 Армагнац. 94 00:10:03,919 --> 00:10:06,559 Има 26 година. Чуо сам да је прави фанатик. 95 00:10:07,200 --> 00:10:09,953 Мало тамна и мршава. Леп осмех! 96 00:10:11,200 --> 00:10:12,633 А овај? 97 00:10:12,840 --> 00:10:14,990 Ду Бартас. Дошао је са Хенријем. 98 00:10:15,879 --> 00:10:16,790 Он има 19 година. 99 00:10:18,240 --> 00:10:19,719 Живи са својом сестром! 100 00:10:24,000 --> 00:10:24,716 Обећавајуће. 101 00:10:25,120 --> 00:10:27,236 Лепе очи... Али кратке ноге. 102 00:10:27,759 --> 00:10:28,556 Кратке ноге? 103 00:10:29,519 --> 00:10:30,475 Баци га! 104 00:10:33,039 --> 00:10:35,838 Цонд�. краљевски принц. Који је он? 105 00:10:37,840 --> 00:10:38,716 Тај. 106 00:10:40,639 --> 00:10:41,914 Он је перверзњак. 107 00:10:42,360 --> 00:10:43,839 Он ме презире. 108 00:10:49,159 --> 00:10:50,309 - А хм? - Хенри? 109 00:10:50,600 --> 00:10:51,669 шта он ради? 110 00:10:52,320 --> 00:10:54,959 Још увек пијеш? Лаугхинг? ста? 111 00:10:55,440 --> 00:10:57,112 Стају у ред да га виде. 112 00:11:03,159 --> 00:11:07,119 Имаћемо уточиште у Навари, слобода вере на југу, 113 00:11:07,399 --> 00:11:09,152 право на ношење оружја... 114 00:11:09,440 --> 00:11:12,989 Шта Краљ може да гарантује када влада Катарина? 115 00:11:13,559 --> 00:11:16,074 Она више не влада. ја знам. 116 00:11:16,360 --> 00:11:18,874 За три дана водиш војску, 117 00:11:19,159 --> 00:11:19,717 са мном. 118 00:11:20,000 --> 00:11:22,673 Хоћу ли бити жив за три дана? 119 00:11:22,960 --> 00:11:25,269 Како си се могао оженити том страшилом? 120 00:11:28,600 --> 00:11:29,715 Никад неће успети! 121 00:11:34,440 --> 00:11:36,158 Урадили сте то са протестантима? 122 00:11:36,600 --> 00:11:37,828 Ох, не! 123 00:11:38,039 --> 00:11:39,359 Али хоћеш! 124 00:11:40,080 --> 00:11:41,991 Ја ћу се држати католика. 125 00:11:51,600 --> 00:11:52,157 Погледај! 126 00:11:57,960 --> 00:11:59,871 Онај високи је Армагнац. 127 00:12:00,159 --> 00:12:01,957 Кратки, Ду Бартас. 128 00:12:03,360 --> 00:12:04,713 - Ја ћу ићи. - Хајде! 129 00:12:11,759 --> 00:12:13,193 где си био? 130 00:12:13,480 --> 00:12:15,311 Они ће те натерати да се преобратиш. 131 00:12:15,519 --> 00:12:16,157 Не! 132 00:12:16,440 --> 00:12:18,271 Они ће! Она хоће! 133 00:12:19,320 --> 00:12:20,912 Маргот ће те преобратити! 134 00:12:28,000 --> 00:12:28,910 ко је она? 135 00:12:29,200 --> 00:12:30,792 Цхарлотте де Саувес. 136 00:12:31,080 --> 00:12:33,514 Бароница. Она те јури. 137 00:12:36,519 --> 00:12:37,111 Баронеса? 138 00:12:44,840 --> 00:12:45,989 Да ли увек буљиш? 139 00:12:46,639 --> 00:12:48,471 Волим вас, господару! 140 00:12:48,759 --> 00:12:49,909 Можете ли то доказати? 141 00:12:50,360 --> 00:12:52,237 Морате да урадите доказивање. 142 00:12:55,919 --> 00:12:57,239 Кад год хоћеш. 143 00:12:59,399 --> 00:13:01,994 Изаберите мене уместо вечерашњег задовољства. 144 00:13:02,279 --> 00:13:03,156 Вечерас? 145 00:13:04,080 --> 00:13:07,516 Какво ме задовољство чека? Нож? 146 00:13:08,159 --> 00:13:09,309 Отров? Или шамар, 147 00:13:09,600 --> 00:13:10,669 ако је божији! 148 00:13:10,960 --> 00:13:12,632 Моја соба је изнад твоје. 149 00:13:13,320 --> 00:13:15,117 Значи вечерас, или никад! 150 00:13:36,840 --> 00:13:38,876 Вечерас, као и обично... 151 00:13:59,720 --> 00:14:00,709 Анжујци су победили! 152 00:14:07,600 --> 00:14:09,636 А у априлу, Цолигни, 153 00:14:09,919 --> 00:14:11,558 колико си мушкараца изгубио? 154 00:14:11,840 --> 00:14:12,875 Није рат! 155 00:14:13,159 --> 00:14:15,151 Колико се протестаната борило? 156 00:14:15,440 --> 00:14:16,759 Али то није рат. 157 00:14:17,039 --> 00:14:19,600 Шта је онда? Одговори ми. 4,ООО? 158 00:14:19,879 --> 00:14:23,111 Ово је крсташки рат, а не рат! Били су спремни да умру! 159 00:14:23,399 --> 00:14:24,594 Али не за борбу! 160 00:14:25,399 --> 00:14:26,628 Шпанија их је сломила! 161 00:14:26,919 --> 00:14:28,558 Зар нећеш помоћи Фландрији? 162 00:14:28,840 --> 00:14:29,397 Можда не! 163 00:14:29,679 --> 00:14:31,955 Спремни смо да помогнемо, али... 164 00:14:32,519 --> 00:14:33,475 Али шта? 165 00:14:33,759 --> 00:14:34,715 То је Шпанија! 166 00:14:35,000 --> 00:14:37,833 Борили бисмо се против краља Шпаније! 167 00:14:38,240 --> 00:14:40,231 А ми једноставно нисмо спремни! 168 00:14:40,519 --> 00:14:43,432 Не да се бори против највеће европске војске! 169 00:14:44,000 --> 00:14:48,073 Нападните Шпанију, а Француска стаје на страну са протестантским земљама! 170 00:14:48,840 --> 00:14:52,116 Али ако Шпанија освоји Фландрију, бићемо опкољени. 171 00:14:52,399 --> 00:14:55,358 Мислиш опседнут од католика! 172 00:14:57,320 --> 00:14:57,752 сестро! 173 00:15:13,360 --> 00:15:14,679 Колико дуго се припрема? 174 00:15:14,960 --> 00:15:15,472 Ми смо спремни! 175 00:15:16,080 --> 00:15:19,038 Зашто смо прихватили ово венчање, 176 00:15:19,320 --> 00:15:20,912 ако не да донесе мир? 177 00:15:21,200 --> 00:15:24,795 - Мир? Ти лажов! - Желимо мир у Француској, 178 00:15:25,080 --> 00:15:28,516 па католици и протестанти можемо да се боримо заједно напољу! 179 00:15:28,720 --> 00:15:29,357 Никад! 180 00:15:29,639 --> 00:15:31,073 Овде имате 6,ОО мушкараца. 181 00:15:31,360 --> 00:15:34,716 И хоће да се боре. Гладни су! Чувајте се! 182 00:15:35,000 --> 00:15:39,994 Пазите да не дижу побуну да нико не може да заустави! 183 00:15:42,440 --> 00:15:43,919 Желим овај рат! 184 00:15:44,840 --> 00:15:46,273 И Краљ то жели. 185 00:15:48,159 --> 00:15:49,195 Бићемо спремни. 186 00:15:49,840 --> 00:15:51,831 Дођи да нахраниш пса, Цолигни. 187 00:16:00,639 --> 00:16:02,153 Бело месо је боље. 188 00:16:02,600 --> 00:16:04,397 Додај ми поврће. 189 00:16:08,919 --> 00:16:10,194 Ти доминираш мноме. 190 00:16:13,000 --> 00:16:14,672 Превише утичеш на мене. 191 00:16:15,360 --> 00:16:17,112 Увек си ме прекидао. 192 00:16:17,720 --> 00:16:18,835 Приметили сте? 193 00:16:20,399 --> 00:16:21,594 Он добро једе. 194 00:16:21,879 --> 00:16:22,869 Сви тако кажу. 195 00:16:24,279 --> 00:16:24,917 сви: 196 00:16:26,320 --> 00:16:27,389 моја породица, 197 00:16:28,480 --> 00:16:29,469 и сви остали. 198 00:16:34,120 --> 00:16:35,633 Али оно што видим је то 199 00:16:36,600 --> 00:16:38,477 ослободио си ме од самог себе. 200 00:16:39,200 --> 00:16:40,553 Да, Колињи, 201 00:16:41,919 --> 00:16:43,239 ослободио ме мајке. 202 00:16:51,320 --> 00:16:53,595 Она више није краљица. Ја сам краљ! 203 00:16:56,240 --> 00:16:58,800 Добар пас, једи! 204 00:17:03,200 --> 00:17:05,634 Ја сам краљ, сад кад си ти мој отац. 205 00:17:18,119 --> 00:17:21,669 Никад никоме пре тебе нисам веровао. 206 00:17:29,920 --> 00:17:30,750 Само моја медицинска сестра! 207 00:17:32,799 --> 00:17:34,870 И она је протестант. 208 00:17:39,680 --> 00:17:42,035 Дакле, пређите преко наших планова борбе. 209 00:17:43,039 --> 00:17:45,190 Видимо се ујутру. 210 00:17:45,480 --> 00:17:46,833 У десет, као и обично. 211 00:17:47,119 --> 00:17:48,348 Значи рат је? 212 00:17:49,319 --> 00:17:50,469 Да. 213 00:17:54,359 --> 00:17:55,634 ко је он? 214 00:17:55,920 --> 00:17:57,797 Рен, Катаринин произвођач парфема. 215 00:17:58,880 --> 00:18:00,711 И њен творац отрова! 216 00:18:01,000 --> 00:18:02,319 То је добро знати. 217 00:18:02,599 --> 00:18:04,397 - Без парфема! - Више волиш отров? 218 00:18:10,640 --> 00:18:12,471 Свиђате ми се протестанти! 219 00:18:12,759 --> 00:18:15,149 Нисте изгубили веру у Бога као што имамо. 220 00:18:15,440 --> 00:18:17,874 Ох, и ја волим вас католике. 221 00:18:18,960 --> 00:18:21,554 Да ли сте стварно 2,ООО овде? 222 00:18:24,480 --> 00:18:27,870 Хајде, преброј их! Они су моји сватови. 223 00:18:29,400 --> 00:18:30,355 Кажу да је то добро за Француску, 224 00:18:32,799 --> 00:18:35,360 али за мене... дан вашег венчања 225 00:18:36,519 --> 00:18:37,714 је дан жалости! 226 00:18:46,960 --> 00:18:47,836 Стидим се! 227 00:18:49,640 --> 00:18:51,710 Убио си моју мајку, 228 00:18:52,519 --> 00:18:54,556 а сада се удајем за твоју курву. 229 00:19:05,839 --> 00:19:07,592 У Орлансу, пре три године, 230 00:19:08,680 --> 00:19:10,955 Гуисе те је платио да убијеш Цолигнија. 231 00:19:13,359 --> 00:19:14,395 Да ли је било 10,000? 232 00:19:18,039 --> 00:19:18,950 Знам. 233 00:19:20,519 --> 00:19:24,149 Спасио га је човек. Један од његових старих капетана, 234 00:19:24,440 --> 00:19:26,032 који је узео метак. 235 00:19:26,799 --> 00:19:28,518 како се он звао? 236 00:19:29,079 --> 00:19:30,433 Де ла М'ле. 237 00:19:31,160 --> 00:19:32,673 Леирац де ла Меле. 238 00:19:33,359 --> 00:19:35,510 Био си у његовој служби? 239 00:19:36,720 --> 00:19:38,676 Био си му син. 240 00:19:39,599 --> 00:19:41,556 Дао ти је собу и храну. 241 00:19:42,200 --> 00:19:43,713 Звао си га отац_ 242 00:19:45,079 --> 00:19:46,752 Он ти је био отац! 243 00:19:48,400 --> 00:19:50,675 А ти си му пуцао у леђа... 244 00:19:53,160 --> 00:19:54,718 Желе твоју главу. 245 00:19:55,720 --> 00:19:56,709 Да га дам? 246 00:19:57,279 --> 00:19:58,076 продај... 247 00:19:58,359 --> 00:20:00,157 Или ме искористи. 248 00:20:01,480 --> 00:20:04,677 Сутра у десет, човек ће ићи доле 249 00:20:05,319 --> 00:20:06,639 улица Сен Жермен, 250 00:20:07,200 --> 00:20:08,110 у Лувр. 251 00:20:08,400 --> 00:20:09,389 Како да га уочим? 252 00:20:16,079 --> 00:20:18,196 Имаће црвени портфељ. 253 00:20:18,920 --> 00:20:20,069 Као овај. 254 00:20:22,880 --> 00:20:24,996 Још увек имаш Гуисеов пиштољ? 255 00:20:31,160 --> 00:20:33,116 Ја сам бољи са мускетом. 256 00:20:38,279 --> 00:20:39,156 Мауревел ! 257 00:20:41,119 --> 00:20:43,953 Радије бих да употребиш Гуисеов пиштољ. 258 00:21:02,720 --> 00:21:05,792 Чекао сам синоћ. Обећао си 259 00:21:06,079 --> 00:21:06,910 да се поздравим. 260 00:21:07,200 --> 00:21:11,478 Зашто рећи збогом? Волим те, и још сам ту! 261 00:21:12,000 --> 00:21:13,956 Сада припадаш њему. 262 00:21:14,839 --> 00:21:18,389 Он никада неће бити мој муж. И увек ћете ми бити браћа! 263 00:21:20,319 --> 00:21:21,878 Пробуди се! 264 00:21:24,319 --> 00:21:25,150 Он је овде. 265 00:21:26,680 --> 00:21:28,193 Он чека. 266 00:21:29,119 --> 00:21:30,109 Напоље! Напоље! 267 00:21:45,559 --> 00:21:46,834 Краљ ми је то рекао 268 00:21:47,920 --> 00:21:50,309 он више није рогоња! 269 00:21:51,000 --> 00:21:52,877 Никад ти нисам дао своју невиност, 270 00:21:53,839 --> 00:21:54,875 па узми моју брачну ноћ! 271 00:21:55,160 --> 00:21:56,991 Ко ти је узео невиност? 272 00:21:57,279 --> 00:21:57,837 СЗО? 273 00:21:58,400 --> 00:22:01,119 Твоја браћа? Који? 274 00:22:03,519 --> 00:22:04,839 Поведи ме вечерас! 275 00:22:06,920 --> 00:22:08,558 Имаш бодеж? 276 00:22:09,440 --> 00:22:11,874 Зар не долази? Дивља свиња... 277 00:22:12,880 --> 00:22:14,677 Да ли изгледам као млада? 278 00:22:16,079 --> 00:22:17,433 Изгледаш несигурно, 279 00:22:19,279 --> 00:22:20,395 непредвидиво... 280 00:22:29,079 --> 00:22:31,833 Вечерас, воли ме као никад пре. 281 00:22:33,079 --> 00:22:35,594 Желим да откријем твоје тело, 282 00:22:36,680 --> 00:22:38,193 твој мирис. 283 00:22:38,559 --> 00:22:40,516 Желим бескрајну ноћ. 284 00:22:45,319 --> 00:22:49,791 Желим да видим слику своје смрти усред мог задовољства. 285 00:22:54,000 --> 00:22:56,389 Желим своју брачну ноћ, 286 00:22:56,680 --> 00:22:57,715 али са тобом! 287 00:23:11,880 --> 00:23:13,677 Твој муж долази. Он само 288 00:23:13,960 --> 00:23:15,393 напустио своју собу. 289 00:23:17,000 --> 00:23:17,955 Не иди! 290 00:23:19,039 --> 00:23:20,029 Знао си да ће доћи! 291 00:23:20,319 --> 00:23:22,880 Не! Не иди! 292 00:23:23,160 --> 00:23:24,070 Знао си то! 293 00:23:24,440 --> 00:23:25,475 Натераћу га да оде! 294 00:23:28,440 --> 00:23:29,236 Након... 295 00:23:30,119 --> 00:23:32,350 Имаћемо најдужу ноћ. 296 00:24:11,720 --> 00:24:14,280 Претпостављам да сам избегавао Цатхеринине шпијуне. 297 00:24:14,559 --> 00:24:16,596 Они мисле да сам са... 298 00:24:17,240 --> 00:24:18,275 италијански... 299 00:24:19,160 --> 00:24:20,354 Лепа бароница. 300 00:24:21,039 --> 00:24:21,916 Хајде! 301 00:24:22,640 --> 00:24:23,595 Иди види је! 302 00:24:25,519 --> 00:24:27,511 Бог ми је наредио 303 00:24:29,160 --> 00:24:30,309 да разговарам са тобом, 304 00:24:31,160 --> 00:24:33,310 и само ти. морам да... 305 00:24:33,880 --> 00:24:34,790 убедити вас! 306 00:24:35,079 --> 00:24:37,435 Протестанти увек помињу Бога! 307 00:24:37,799 --> 00:24:38,550 боже... 308 00:24:41,680 --> 00:24:42,510 или инстинкт. 309 00:24:42,799 --> 00:24:43,312 Чије? 310 00:24:43,599 --> 00:24:44,237 Сељакова! 311 00:24:45,839 --> 00:24:47,034 Како ме твоја мајка зове. 312 00:24:59,559 --> 00:25:01,198 Ако преживим, бићу краљ. 313 00:25:01,759 --> 00:25:03,512 Мој брат је краљ! 314 00:25:04,079 --> 00:25:06,116 Остала двојица ће га наследити. 315 00:25:06,680 --> 00:25:08,398 А онда и њихова деца. 316 00:25:09,160 --> 00:25:10,593 Ваше шансе су мале. 317 00:25:11,160 --> 00:25:12,354 Твоји су такође. 318 00:25:13,720 --> 00:25:15,631 Неће те заштитити. 319 00:25:15,920 --> 00:25:16,909 Ти си им ништа. 320 00:25:17,200 --> 00:25:19,873 Ти си талац за своју браћу. 321 00:25:20,400 --> 00:25:21,799 Моја браћа ме воле! 322 00:25:22,079 --> 00:25:24,196 Они би те продали, 323 00:25:24,480 --> 00:25:25,708 - и Катарина... - Мајка ме воли! 324 00:25:26,000 --> 00:25:28,150 Продала би те у бесцење! 325 00:25:28,440 --> 00:25:29,873 Мајка ме негује! 326 00:25:31,480 --> 00:25:32,549 Она те мрзи! 327 00:25:34,640 --> 00:25:36,437 А твој љубавник, де Гиз... 328 00:25:37,920 --> 00:25:38,830 - Он те користи... - Стани! 329 00:25:39,119 --> 00:25:41,634 За моћ, и за завођење жена. 330 00:25:41,920 --> 00:25:42,511 Зашто? 331 00:25:42,799 --> 00:25:44,119 Престани. 332 00:25:48,759 --> 00:25:51,832 Да ли те је твој Бог тражио да ме вређаш? 333 00:25:52,240 --> 00:25:55,949 Не, Маргот, дошао сам да се договоримо. 334 00:25:56,519 --> 00:25:59,478 Хоће ли ме наш брак спасити за месец дана? Дани? 335 00:25:59,759 --> 00:26:01,830 Помози ми, и сутра 336 00:26:02,119 --> 00:26:04,190 Даћу ти све. 337 00:26:08,680 --> 00:26:12,070 Пристали сте да не долазите вечерас, или било које друге ноћи. 338 00:26:17,359 --> 00:26:18,759 то је истина... 339 00:26:19,599 --> 00:26:20,794 Било је договорено. 340 00:26:24,839 --> 00:26:27,479 Али дај ми руку. Научи ме! 341 00:26:27,759 --> 00:26:28,670 Води ме! 342 00:26:29,000 --> 00:26:33,596 Ја сам слеп овде! Ове сале воде до невидљиве замке. 343 00:26:33,880 --> 00:26:34,995 - Убиће ме. - Не! 344 00:26:35,279 --> 00:26:38,477 Твоја браћа ће а ти ћеш бити бескорисна _идов. 345 00:26:38,759 --> 00:26:40,159 Можете владати њима. 346 00:26:40,519 --> 00:26:42,636 Ти можеш бити краљица, Маргот! 347 00:26:42,920 --> 00:26:43,909 Пусти ме! 348 00:26:44,279 --> 00:26:46,111 Били смо присиљени да се венчамо. 349 00:26:46,400 --> 00:26:47,549 Хајде да их надиграмо. 350 00:26:47,839 --> 00:26:48,590 Тишина! 351 00:26:48,880 --> 00:26:52,509 Буди мој савезник! Хајде да се договоримо! Не буди мој непријатељ! 352 00:27:01,640 --> 00:27:02,629 ћути... 353 00:27:24,519 --> 00:27:25,919 Ја нисам твој непријатељ. 354 00:27:26,200 --> 00:27:27,599 Мој пријатељ, онда? 355 00:27:28,000 --> 00:27:28,989 Мој савезник? 356 00:27:29,759 --> 00:27:31,193 Хоћеш ли бити мој савезник? 357 00:27:38,599 --> 00:27:39,555 Можда. 358 00:27:42,359 --> 00:27:43,679 Сада одлази. 359 00:27:46,000 --> 00:27:47,035 Остави. 360 00:27:55,079 --> 00:27:56,308 Да ли је брат? 361 00:27:57,160 --> 00:27:58,275 Љубавник? 362 00:27:58,559 --> 00:27:59,959 оба? 363 00:28:00,440 --> 00:28:02,635 Волео бих да знам. 364 00:28:29,920 --> 00:28:31,558 Имао сам и капут. 365 00:28:32,440 --> 00:28:33,759 не волим га... 366 00:28:36,000 --> 00:28:37,479 Али нећу га издати. 367 00:28:40,720 --> 00:28:41,277 Остани. 368 00:28:42,119 --> 00:28:44,839 Твоје је брачно вече, не моје. 369 00:28:48,759 --> 00:28:49,556 Хенриетте! 370 00:28:56,759 --> 00:28:58,637 Треба ми мушкарац вечерас. 371 00:29:01,799 --> 00:29:02,835 хајде да изађемо. 372 00:30:03,839 --> 00:30:04,829 Пусти то! 373 00:30:10,640 --> 00:30:11,709 протестантско копиле! 374 00:30:19,720 --> 00:30:20,869 То је моје! 375 00:30:26,160 --> 00:30:27,673 Врати га! 376 00:30:40,920 --> 00:30:42,114 Ово мора да је твоје. 377 00:30:50,480 --> 00:30:51,708 Ви сте из округа? 378 00:30:54,279 --> 00:30:55,554 Изгубио си све? 379 00:31:04,640 --> 00:31:05,709 мој коњ... 380 00:31:06,720 --> 00:31:07,948 Нека одећа. 381 00:31:08,920 --> 00:31:10,319 Сав мој новац! 382 00:31:13,920 --> 00:31:15,831 Онда ће ти бити бесплатно. 383 00:31:42,440 --> 00:31:43,953 Не на уста! 384 00:33:02,839 --> 00:33:05,991 Отац ми је оставио ову ловачку књигу. 385 00:33:07,160 --> 00:33:10,277 Чуо сам Рен' ле Флорентина могао би бити заинтересован. 386 00:33:12,359 --> 00:33:13,315 На продају је? 387 00:33:13,599 --> 00:33:15,431 Да, опљачкан сам. 388 00:33:17,400 --> 00:33:18,116 На продају је. 389 00:33:23,440 --> 00:33:24,919 То је књига о лову. 390 00:33:25,799 --> 00:33:29,554 О лову и соколству. 391 00:33:29,880 --> 00:33:31,029 Леирац де ла Меле. 392 00:33:31,720 --> 00:33:32,357 јеси ли то ти? 393 00:33:32,640 --> 00:33:33,868 Мој отац. 394 00:33:36,359 --> 00:33:37,156 Из Русијона? 395 00:33:37,599 --> 00:33:38,476 Из Лангедока. 396 00:33:41,319 --> 00:33:42,469 Изванредно. 397 00:33:44,039 --> 00:33:45,359 Изврстан. 398 00:33:53,640 --> 00:33:54,834 Дошао си на венчање? 399 00:33:55,200 --> 00:33:57,191 Дошао сам да видим адмирала Цолигнија. 400 00:33:57,599 --> 00:33:58,237 Цолигни? 401 00:33:58,519 --> 00:34:00,158 Пријатељ мог оца. 402 00:34:01,519 --> 00:34:02,396 Зар не знаш? 403 00:34:03,119 --> 00:34:04,235 Он је мртав. 404 00:34:07,119 --> 00:34:10,829 Неко га је упуцао, пре само неколико минута. 405 00:34:13,360 --> 00:34:13,792 Пази! 406 00:34:14,079 --> 00:34:16,355 У петак. Као наш Господ! 407 00:34:18,760 --> 00:34:19,715 Направите пут! 408 00:34:21,639 --> 00:34:23,119 Да ли је то Адмирал? 409 00:34:23,920 --> 00:34:25,876 - Је ли он...? - Чудо! Он ће живети. 410 00:34:28,320 --> 00:34:28,877 Убице! 411 00:34:29,440 --> 00:34:30,270 Ви убице! 412 00:34:32,360 --> 00:34:33,554 Желиш да смо сви мртви! 413 00:34:33,840 --> 00:34:35,796 Пустите их да прођу! 414 00:34:37,440 --> 00:34:39,351 Бог ће те казнити. 415 00:34:41,480 --> 00:34:42,879 Је ли то твој мир? 416 00:34:43,960 --> 00:34:46,349 Направите места за краља! 417 00:34:48,159 --> 00:34:49,115 Правда ће бити задовољена! 418 00:34:49,400 --> 00:34:50,719 Наша браћо 419 00:34:51,000 --> 00:34:53,878 доћи ће одасвуд да нас освети! 420 00:34:54,440 --> 00:34:56,556 Разговарај са њима! 421 00:34:57,719 --> 00:35:02,430 Не журите за осветом. Хвала Богу који те гледа. 422 00:35:02,719 --> 00:35:05,598 Колињи ће живети! То је само лака рана. 423 00:35:08,280 --> 00:35:10,475 Доказаћу своју лојалност. 424 00:35:10,920 --> 00:35:13,036 Брод чека, да те одведе у Енглеску. 425 00:35:18,199 --> 00:35:20,430 Када нема Цолигнија, мртав си! 426 00:35:21,039 --> 00:35:21,870 Али он живи! 427 00:35:23,000 --> 00:35:25,150 Знам шта могу да ураде... 428 00:35:25,599 --> 00:35:27,431 - Шта можемо да урадимо! - Не слушај! 429 00:35:28,119 --> 00:35:29,599 Она је католкиња! 430 00:35:29,880 --> 00:35:31,074 Она је шпијун! 431 00:35:31,360 --> 00:35:32,429 Водите је одавде! 432 00:35:32,719 --> 00:35:33,550 Ми смо 1 ,ООО! 433 00:35:33,840 --> 00:35:35,910 Окупимо се и боримо се! 434 00:35:36,199 --> 00:35:38,714 Слушај... Она нас упозорава! 435 00:35:38,960 --> 00:35:39,790 Она нас мрзи. 436 00:35:40,079 --> 00:35:40,830 Извуците је! 437 00:35:41,119 --> 00:35:43,270 - Она је једна од њих! - Она је Гуисеова љубавница! 438 00:35:44,679 --> 00:35:47,956 На чијој би страни био Исус узети да је био овде? 439 00:35:48,239 --> 00:35:52,438 Исус би рекао вашем Краљу да ризикујем да се удавим у мору... 440 00:35:52,719 --> 00:35:54,438 - Она нам се руга! - Али не да чекам 441 00:35:54,719 --> 00:35:56,438 да погине у несрећи. 442 00:35:56,880 --> 00:35:59,314 Кажем ти да бежиш вечерас! 443 00:36:05,519 --> 00:36:07,590 Прво су ти убили мајку! 444 00:36:08,559 --> 00:36:10,596 Данас су напали Колињи. 445 00:36:12,000 --> 00:36:13,353 Ти си следећи. 446 00:36:19,320 --> 00:36:20,799 Пошао би са мном? 447 00:36:21,639 --> 00:36:24,154 Али... Она је једна од њих! 448 00:36:27,280 --> 00:36:28,235 истина је, 449 00:36:29,639 --> 00:36:30,789 Ја сам један од њих. 450 00:36:35,760 --> 00:36:37,557 Не можете бити спасени. 451 00:36:39,480 --> 00:36:41,311 Заслужићеш своју судбину. 452 00:36:43,519 --> 00:36:44,999 Они ће тражити освету. 453 00:36:45,679 --> 00:36:48,752 Спремају се у сељачкој соби. 454 00:36:49,039 --> 00:36:51,349 Осећам то. Желим да знам ко је то урадио. 455 00:36:51,840 --> 00:36:55,549 Зар ниси видео њихову мржњу? Како су нас проклели? 456 00:36:55,840 --> 00:36:57,114 Лувр ће пасти. 457 00:36:57,400 --> 00:37:00,119 убиће те, твој брат и сестра. 458 00:37:00,400 --> 00:37:02,436 Све ће нас побити! 459 00:37:05,440 --> 00:37:07,715 Скупљали су се недељама. 460 00:37:08,000 --> 00:37:08,716 Имам оружје! 461 00:37:09,000 --> 00:37:10,433 Имам мушкарце! 462 00:37:10,719 --> 00:37:11,436 Они су хиљаде. 463 00:37:11,960 --> 00:37:13,234 Они имају моћ, 464 00:37:13,519 --> 00:37:14,316 и искористиће га! 465 00:37:14,599 --> 00:37:16,033 Цолигни је мој отац. 466 00:37:16,320 --> 00:37:18,072 Престани да га тако зовеш! 467 00:37:19,000 --> 00:37:22,959 да је твој отац жив, знао би шта да ради! 468 00:37:23,599 --> 00:37:26,592 Знао је да је прави краљ чини оба добра дела 469 00:37:26,880 --> 00:37:28,598 и лоших! 470 00:37:28,880 --> 00:37:31,678 Гуисе зна како да нападне први! 471 00:37:31,960 --> 00:37:33,951 - Ја? - Нашли су твој пиштољ. 472 00:37:34,559 --> 00:37:36,437 Фино! То је злочин 473 00:37:36,719 --> 00:37:38,278 Волео бих да се посветим. 474 00:37:38,760 --> 00:37:41,274 Нико те не криви, 475 00:37:41,519 --> 00:37:42,430 али зашто пропустити! 476 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 Мене криве за Цолигни? 477 00:37:45,239 --> 00:37:45,797 Па шта! 478 00:37:46,079 --> 00:37:48,594 Хајде, отвори упит за Цолигни! 479 00:37:49,039 --> 00:37:53,192 Слушајте Гуисеа! Буди бескорисни краљ који тражи правду! 480 00:37:53,639 --> 00:37:55,596 Француску ћеш донети пропаст, 481 00:37:55,880 --> 00:37:58,314 када радим на томе да буде јак! 482 00:37:58,960 --> 00:38:03,715 Пошто ти је отац умро, то сам ја који је радио све прљаве послове! 483 00:38:04,119 --> 00:38:06,918 - То си био ти? - Умро бих да спасем своју децу! 484 00:38:07,199 --> 00:38:08,110 Дао си га упуцати? 485 00:38:09,360 --> 00:38:11,351 Ја, само ја... 486 00:38:16,119 --> 00:38:17,838 Требало је да умре! 487 00:38:28,199 --> 00:38:29,872 Сада морамо да идемо до краја. 488 00:38:31,079 --> 00:38:34,834 Морамо убити вође. Вечерас! 489 00:38:35,480 --> 00:38:37,755 Конд, наравно, и Д'Аубигн. 490 00:38:38,719 --> 00:38:41,792 Телигни, Беаувоик, Морнаи, Ду Бартас... 491 00:38:42,280 --> 00:38:44,635 - Ла Роцхефоуцаулд... - Крусол... 492 00:38:44,840 --> 00:38:45,909 И Навара! 493 00:38:46,519 --> 00:38:48,317 Не! Не Навара! 494 00:38:51,519 --> 00:38:52,350 Цолигни! 495 00:39:00,639 --> 00:39:02,437 Хоћеш да је Цолигни мртав? 496 00:39:03,719 --> 00:39:05,836 И ја такође! 497 00:39:08,559 --> 00:39:11,279 Дакле, сви остали у Француској мора и да умре! 498 00:39:13,079 --> 00:39:14,957 Не сме бити преживелих! 499 00:39:15,559 --> 00:39:18,120 Нико није остао крив за ово. 500 00:39:23,320 --> 00:39:27,313 - Колико их морамо убити? - Једанаест. 501 00:39:29,599 --> 00:39:30,032 Четрнаест. 502 00:39:30,559 --> 00:39:31,436 Сви они! 503 00:39:37,280 --> 00:39:39,032 - Колико нас је? - Доста. 504 00:40:03,960 --> 00:40:04,631 Име? 505 00:40:05,400 --> 00:40:06,879 Цоцоннас... Ханибал. 506 00:40:08,000 --> 00:40:10,514 Знаш за шта волонтираш? 507 00:40:11,679 --> 00:40:12,430 ја знам. 508 00:40:12,960 --> 00:40:14,473 Шта је са онима који им помажу? 509 00:40:15,079 --> 00:40:17,913 Нека је Бог у помоћи онима који им помажу. 510 00:40:18,800 --> 00:40:22,315 - А сведоци? - Католици неће да причају. 511 00:40:23,880 --> 00:40:25,472 Уверите се да други не могу! 512 00:40:27,840 --> 00:40:28,590 Много људи! 513 00:40:30,440 --> 00:40:31,873 Краљ је рекао све! 514 00:41:20,320 --> 00:41:21,548 Почело је. 515 00:41:28,400 --> 00:41:29,469 Узми оружје! 516 00:41:32,760 --> 00:41:33,397 Тамо! 517 00:41:34,760 --> 00:41:35,431 Пусти га! 518 00:41:46,400 --> 00:41:47,310 Покрет! 519 00:41:52,880 --> 00:41:54,233 Армагнац! Ду Бартас! 520 00:41:54,920 --> 00:41:55,909 Хенри! 521 00:41:58,199 --> 00:41:59,110 Маргот! 522 00:42:14,960 --> 00:42:16,473 Узвратите! 523 00:42:27,760 --> 00:42:29,432 Иди по Де Нан_аи! 524 00:42:33,920 --> 00:42:35,239 Иди у своју собу! 525 00:42:36,239 --> 00:42:37,275 Закључајте се! 526 00:42:58,519 --> 00:43:00,351 - Има један горе. - Брзо. 527 00:43:01,519 --> 00:43:03,636 Овај Ла М'ле је протестант. 528 00:43:04,119 --> 00:43:06,475 - Зашто ми то говориш? - Хајде! 529 00:43:22,559 --> 00:43:23,993 Кучкин син! 530 00:43:25,760 --> 00:43:26,590 Ухватите га! 531 00:43:26,880 --> 00:43:27,835 Тамо! 532 00:43:48,679 --> 00:43:49,635 Дођи овамо! 533 00:43:56,440 --> 00:43:58,237 - Ви сте протестант? - Да. 534 00:43:59,920 --> 00:44:00,989 Наравно да јесте! 535 00:44:02,840 --> 00:44:03,795 Мора да се преобрати! 536 00:44:04,440 --> 00:44:06,829 Чуо си је. Реци Цредо. 537 00:44:07,400 --> 00:44:08,116 Реци то. 538 00:44:08,559 --> 00:44:11,199 Цредо �н унум Деум, Патрем омн�потентем... Реци! 539 00:44:12,199 --> 00:44:12,677 Реци то! 540 00:44:16,360 --> 00:44:16,837 Пази! 541 00:45:01,239 --> 00:45:03,196 Цолигни је тамо горе. 542 00:45:06,159 --> 00:45:07,434 Шутни у врата! 543 00:45:13,360 --> 00:45:14,110 Ено га! 544 00:45:15,599 --> 00:45:16,874 Моје! Он је мој! 545 00:45:39,280 --> 00:45:40,349 Готово је! 546 00:45:55,639 --> 00:45:56,868 Проклињем те! 547 00:47:24,320 --> 00:47:25,389 Ено га! 548 00:47:45,800 --> 00:47:46,789 Ја сам краљица Наваре! 549 00:47:47,079 --> 00:47:48,308 Он је са мном! 550 00:47:48,599 --> 00:47:51,194 Божја је правда, он мора умрети. 551 00:47:51,480 --> 00:47:54,790 Бог га не жели мртвог! Убиј ме прво! 552 00:47:55,079 --> 00:47:56,638 Зашто сачувати х�м? 553 00:47:59,360 --> 00:48:01,112 Умреће на мојим рукама, не у твојој! 554 00:48:01,559 --> 00:48:02,959 Нећете добити овај! 555 00:48:03,559 --> 00:48:04,754 Колико си их убио? 556 00:48:05,039 --> 00:48:06,553 Само оне које сам морао. 557 00:48:07,960 --> 00:48:11,953 На судњи дан биће вам драго што сте поштедели један живот 558 00:48:12,239 --> 00:48:14,834 за Господа нашег. И тог дана 559 00:48:15,119 --> 00:48:16,599 може бити близу. 560 00:48:17,320 --> 00:48:18,878 Шта ћеш рећи Богу? 561 00:48:19,480 --> 00:48:21,118 Шта ћеш рећи Богу? 562 00:48:21,559 --> 00:48:23,869 Да си докрајчио рањенике? 563 00:48:24,559 --> 00:48:28,439 И убио католичку жену да то уради? 564 00:48:31,960 --> 00:48:33,473 Имам шест католика са мном! 565 00:48:34,079 --> 00:48:36,469 И забићу те у срце! 566 00:48:37,440 --> 00:48:38,509 Зато излази одмах! 567 00:48:48,679 --> 00:48:50,193 Идемо! 568 00:49:48,719 --> 00:49:50,950 вратио се... 569 00:50:22,960 --> 00:50:24,951 То је лоша рана. 570 00:50:35,599 --> 00:50:37,989 Одведи ме. Ја сам спреман. 571 00:50:39,159 --> 00:50:43,392 Знао сам да ћеш бити лепа... Тако блистав! 572 00:50:45,880 --> 00:50:46,437 Ја сам спреман! 573 00:50:49,199 --> 00:50:50,235 Одведи ме! 574 00:51:10,800 --> 00:51:12,711 Отвори! 575 00:51:13,199 --> 00:51:17,113 Они ће убити Хенрија! Она га жели мртвог! 576 00:51:17,400 --> 00:51:18,150 ста? 577 00:51:18,440 --> 00:51:20,749 Рекли су да га желе мртвог. 578 00:51:21,039 --> 00:51:23,395 Није дошао да ме види вечерас. 579 00:51:23,679 --> 00:51:26,194 где је он? 580 00:51:28,159 --> 00:51:29,195 У краљевој соби. 581 00:51:33,199 --> 00:51:35,794 Пусти ме да прођем! Да ли је Навара овде? 582 00:51:36,079 --> 00:51:37,479 Мора да се преобрати! 583 00:51:38,400 --> 00:51:39,833 Он је у мојој соби. 584 00:51:42,679 --> 00:51:43,908 Са њима. 585 00:51:45,199 --> 00:51:46,633 Неће се преобратити. 586 00:51:52,960 --> 00:51:54,234 То није моје дело. 587 00:51:55,880 --> 00:51:57,074 Нисам ово наручио. 588 00:51:58,119 --> 00:51:59,075 Верујеш ми? 589 00:52:01,679 --> 00:52:02,430 Зашто? 590 00:52:03,079 --> 00:52:03,876 Зашто? 591 00:52:04,159 --> 00:52:04,751 Она је то урадила. 592 00:52:05,199 --> 00:52:07,111 Кунем се да је она крива! 593 00:52:07,400 --> 00:52:08,594 Дао си им Хенрија? 594 00:52:08,880 --> 00:52:13,396 Не! Довео сам га овде да га заштитим. Сви су дошли касније. 595 00:52:14,519 --> 00:52:15,350 пођи са мном. 596 00:52:15,760 --> 00:52:16,476 Не! 597 00:52:19,159 --> 00:52:19,876 хајде... 598 00:52:21,719 --> 00:52:22,516 Хајде. 599 00:52:22,960 --> 00:52:24,279 Бојим се! 600 00:52:24,800 --> 00:52:27,234 смири се... 601 00:52:27,679 --> 00:52:30,752 - Не желим да идем! - У реду је... 602 00:52:33,280 --> 00:52:35,191 тихо... 603 00:52:56,920 --> 00:52:58,035 где си био? 604 00:53:04,119 --> 00:53:06,998 А Армагнац? Да ли су и њега убили? 605 00:53:07,760 --> 00:53:09,591 Шта да радимо са њим? 606 00:53:10,480 --> 00:53:11,151 Не Хенри! 607 00:53:11,639 --> 00:53:12,675 Не дирај га! 608 00:53:12,960 --> 00:53:15,076 Нека смо сви проклети! 609 00:53:15,760 --> 00:53:17,955 Рекли смо сви лидери. 610 00:53:18,239 --> 00:53:19,434 Не дирај га! 611 00:53:20,280 --> 00:53:21,679 Требао си га убити раније. 612 00:53:22,400 --> 00:53:25,915 Сад је касно. Венчао си нас пред Богом... 613 00:53:26,199 --> 00:53:27,758 Он је мој муж, твој брат. 614 00:53:28,039 --> 00:53:29,632 Неће се преобратити. 615 00:53:29,920 --> 00:53:31,035 Нека буде! 616 00:53:33,360 --> 00:53:34,270 И даље нећеш? 617 00:53:35,440 --> 00:53:37,476 - Зашто? - Не инсистирај... 618 00:53:37,760 --> 00:53:38,556 Сад је готово. 619 00:53:38,840 --> 00:53:40,671 Нема протестаната у породици! 620 00:53:40,960 --> 00:53:42,518 - Стани! - Разумеш? 621 00:53:44,639 --> 00:53:46,756 Нека се Маргот позабави њим. 622 00:53:50,800 --> 00:53:52,518 Сада знам шта је мржња! 623 00:53:53,679 --> 00:53:56,069 Па, научите и о лицемерју. 624 00:53:56,920 --> 00:53:58,638 Морате се претворити. 625 00:54:08,039 --> 00:54:10,031 Не иди! 626 00:54:27,920 --> 00:54:30,434 шта хоћеш? 627 00:55:38,119 --> 00:55:39,678 Никада га нећеш наћи. 628 00:55:48,519 --> 00:55:49,396 Овај? 629 00:56:02,559 --> 00:56:05,074 Морамо заборавити вечерашња лица. 630 00:57:04,360 --> 00:57:05,554 Водите их! 631 00:57:10,119 --> 00:57:15,194 ''Желим да се вратим католичка црква,... 632 00:57:15,760 --> 00:57:17,990 ..римокатоличка црква...'' 633 00:57:20,480 --> 00:57:23,597 ''Желим да се вратим католичка црква,... 634 00:57:23,880 --> 00:57:26,440 ..римокатоличка црква...'' 635 00:57:27,920 --> 00:57:29,353 ''Одричем се свега 636 00:57:29,920 --> 00:57:33,549 лутеранска и калвинистичка јерес...'' 637 00:57:33,840 --> 00:57:36,354 ''И молим те у име Бога,... 638 00:57:38,320 --> 00:57:42,711 његовог сина Исуса, и Пресвета Богородица,... 639 00:57:43,760 --> 00:57:47,435 Пресвета Богородица Маја, његова мајка...'' 640 00:57:50,159 --> 00:57:52,799 ''И молим те у име Бога... 641 00:57:56,239 --> 00:57:59,312 Да опрости моје грехе 642 00:58:03,599 --> 00:58:04,953 међу овим сектама... 643 00:58:07,360 --> 00:58:10,079 и поздрави ме у заједници... 644 00:58:12,079 --> 00:58:14,116 послушан папи.'' 645 00:58:27,119 --> 00:58:29,554 Мислио сам да си мртав. Пустили су те да живиш! 646 00:58:29,840 --> 00:58:30,909 И ја сам се преобратио. 647 00:58:31,199 --> 00:58:32,758 Не стиди се. Живи смо! 648 00:58:35,559 --> 00:58:37,471 Звона? Нема никога да убије! 649 00:58:37,760 --> 00:58:38,317 Погрешно! 650 00:58:38,840 --> 00:58:40,751 Твој пријатељ Конд је побегао. 651 00:58:41,360 --> 00:58:44,113 Један више, један мање! Кога брига? 652 00:58:46,360 --> 00:58:48,874 Сада сте поносни католички краљ! 653 00:58:49,400 --> 00:58:50,674 Можете бити поносни! 654 00:58:50,960 --> 00:58:54,953 Поносан што влада округом пуна мртвих тела! 655 00:58:55,440 --> 00:58:56,953 Париз је гробље! 656 00:58:57,440 --> 00:58:59,112 Ваши поданици су или мртви 657 00:58:59,400 --> 00:59:00,719 или прекривени срамотом! 658 00:59:01,519 --> 00:59:04,193 Увек бринете за своје синове. 659 00:59:04,480 --> 00:59:07,756 Па немој више... јер су проклети! 660 00:59:08,039 --> 00:59:09,393 И ја сам такође! 661 00:59:09,679 --> 00:59:10,476 Зашто? 662 00:59:10,760 --> 00:59:12,751 Били су моји сватови! 663 00:59:13,400 --> 00:59:15,118 И користио си ме као мамац 664 00:59:15,400 --> 00:59:17,038 за масакр! 665 00:59:17,320 --> 00:59:18,275 Не у јавности! 666 00:59:18,559 --> 00:59:22,109 Твојој породици не треба мамац да започне масакр. 667 00:59:22,559 --> 00:59:25,233 Колико сте убица повели са собом? 668 00:59:25,519 --> 00:59:27,909 Завршио сам оно што је краљ започео. 669 00:59:28,199 --> 00:59:29,155 Не! Краљ 670 00:59:29,440 --> 00:59:31,351 спасио нас! Не вређај га! 671 00:59:31,639 --> 00:59:33,232 Колико је требало 672 00:59:33,519 --> 00:59:34,873 за Цолигни? 673 00:59:35,159 --> 00:59:35,831 Престани! 674 00:59:36,320 --> 00:59:38,072 Пренесите поруку Цонд�. 675 00:59:38,360 --> 00:59:39,588 И ја сам затвореник! 676 00:59:42,000 --> 00:59:43,228 Хајде! 677 00:59:50,760 --> 00:59:52,478 Желео сам мир, Маргот! 678 00:59:53,159 --> 00:59:56,357 Мир за царство, за моју децу! 679 00:59:57,320 --> 00:59:59,629 Не смете више да напуштате Лувр. 680 01:00:00,280 --> 01:00:04,114 Тако ћеш бити са ваши пријатељи протестанти. 681 01:00:06,559 --> 01:00:08,073 Шта није у реду, Маргот? 682 01:00:09,079 --> 01:00:12,868 Ваш муж је сада католик. Don't become Protestant! 683 01:00:14,280 --> 01:00:15,998 Нешто се десило синоћ? 684 01:00:17,960 --> 01:00:19,598 Нешто друго? 685 01:00:22,199 --> 01:00:23,155 l'll find out. 686 01:00:48,719 --> 01:00:50,915 Evey night he cries out, 687 01:00:51,760 --> 01:00:54,194 заклевши се да ће пронаћи свог непријатеља... 688 01:00:56,840 --> 01:00:58,432 l'm the one he seeks. 689 01:01:25,400 --> 01:01:26,958 l can't escape this man. 690 01:01:27,920 --> 01:01:29,558 God put him on my road. 691 01:01:30,639 --> 01:01:32,153 He's always hounding me. 692 01:01:34,519 --> 01:01:36,954 А ако ме не нађе, поћи ћу за њим. 693 01:01:44,159 --> 01:01:45,798 Stay put! 694 01:01:46,079 --> 01:01:47,115 l must see her! 695 01:01:57,239 --> 01:01:59,879 Кажу да си ђаво без лица... 696 01:02:05,519 --> 01:02:08,034 People fear you јер си крвник. 697 01:02:10,320 --> 01:02:12,038 Yet you saved my life. 698 01:02:17,360 --> 01:02:19,078 You can't even walk. 699 01:02:20,079 --> 01:02:22,071 Кажу да не може да воли... 700 01:02:25,039 --> 01:02:27,270 У њој тече та убилачка крв... 701 01:02:29,039 --> 01:02:30,837 Yet she saved my life! 702 01:02:34,880 --> 01:02:36,154 l must see her! 703 01:02:36,440 --> 01:02:38,351 No one can get near her. 704 01:02:39,320 --> 01:02:40,833 Or near her husband. 705 01:02:41,679 --> 01:02:46,117 Не могу ни да се крећу the Louvre freely. 706 01:02:47,360 --> 01:02:49,191 lt's better like that. 707 01:02:50,199 --> 01:02:51,235 God chose me 708 01:02:51,519 --> 01:02:53,078 to save her. 709 01:02:57,719 --> 01:02:59,039 l'll set her free. 710 01:04:30,840 --> 01:04:31,716 Погледај. 711 01:04:33,119 --> 01:04:36,556 Here in Amsterdam има 2,ООО који чекају да оду. 712 01:04:37,159 --> 01:04:40,550 Радије би се суочили са глађу, хладноћом, and the unknown, 713 01:04:41,119 --> 01:04:43,076 than pray in the cellar, 714 01:04:43,360 --> 01:04:45,032 или се претварати да иде на мису. 715 01:04:52,119 --> 01:04:53,030 l could leave too... 716 01:04:53,320 --> 01:04:54,594 Не! We must fight! 717 01:04:55,119 --> 01:04:58,510 Био сам у Лондону, Немачка... Освајамо се. 718 01:04:58,800 --> 01:05:00,870 Католици осећају нашу претњу! 719 01:05:01,159 --> 01:05:02,593 Они нас се плаше! 720 01:05:02,880 --> 01:05:03,551 Видео сам Ла Роцхелле, 721 01:05:03,840 --> 01:05:05,273 Ушао сам поред мора. 722 01:05:05,559 --> 01:05:10,429 Гуисе је удвостручио своје људе, али наш народ радије умире него се претвара! 723 01:05:10,719 --> 01:05:12,597 Гуисе распирује моју мржњу! 724 01:05:12,880 --> 01:05:16,634 Нада ће се појавити међу нашим људима ако ослободимо Навару. 725 01:05:16,920 --> 01:05:18,638 Колико мушкараца ће вам требати? 726 01:05:22,000 --> 01:05:24,798 Монсиеур Менд'с се вратио. Добићеш свој новац. 727 01:05:25,559 --> 01:05:28,154 Само 300. Тајност се рачуна више од бројева. 728 01:05:28,440 --> 01:05:31,512 Прошле године, породица Монсиеур Менда морао да побегне из Шпаније. 729 01:05:31,800 --> 01:05:33,028 Ја сам Јевреј. 730 01:05:34,679 --> 01:05:36,238 Моја жена је хришћанка. 731 01:05:36,519 --> 01:05:40,115 Моја породица се давно преобратила. То ништа није променило. 732 01:05:40,559 --> 01:05:45,031 Закон нам забрањује венчање католика. 733 01:05:46,039 --> 01:05:48,395 Они желе да одрже крв чистом! 734 01:05:49,639 --> 01:05:52,438 даћу ти новац 735 01:05:52,719 --> 01:05:55,314 да спасе краља Наваре. 736 01:05:56,639 --> 01:05:59,154 Чак и ако смо различите вере. 737 01:05:59,440 --> 01:06:01,749 Па се преобратио! Она га је натерала? 738 01:06:02,039 --> 01:06:03,712 Не, она га је спасила! 739 01:06:04,000 --> 01:06:05,592 И обојица су затвореници? 740 01:06:06,400 --> 01:06:07,628 Не могу да верујем! 741 01:06:15,800 --> 01:06:16,789 Погледај! 742 01:06:18,920 --> 01:06:20,592 Бројим седам грудвица. 743 01:06:25,400 --> 01:06:27,152 Анжуј ће живети? 744 01:06:29,079 --> 01:06:30,798 Он ће бити краљ? 745 01:06:31,800 --> 01:06:33,074 Он ће владати 14 година. 746 01:06:34,840 --> 01:06:37,229 Анжујски ће владати после Карла. 747 01:06:37,719 --> 01:06:38,789 А Ален_он? 748 01:06:39,840 --> 01:06:41,114 Он ће владати после тога? 749 01:06:44,440 --> 01:06:46,874 Ален_он неће доживети 30 година. 750 01:06:47,159 --> 01:06:50,914 Али његов син? Један од мојих синова имаће сина, зар не? 751 01:06:51,840 --> 01:06:53,512 Јетра је лево: 752 01:06:54,840 --> 01:06:57,195 Три смрти праћене пропадањем. 753 01:06:58,119 --> 01:06:59,030 Смрт? 754 01:07:01,599 --> 01:07:02,999 Моја три сина! 755 01:07:05,760 --> 01:07:07,034 Пропадање? 756 01:07:07,880 --> 01:07:09,359 Анри од Наваре... 757 01:07:10,639 --> 01:07:12,437 владаће уместо њих. 758 01:07:26,719 --> 01:07:30,030 Мислио сам те ужасне ноћи променио све! 759 01:07:31,840 --> 01:07:33,717 Убили смо њих 6,000... 760 01:07:41,400 --> 01:07:42,913 Али он је још увек жив! 761 01:07:48,039 --> 01:07:50,838 Црвена је тако лепа, тако чиста. 762 01:07:54,599 --> 01:07:55,350 Тамо! 763 01:07:58,599 --> 01:08:00,750 Плава је венецијанска крема. 764 01:08:01,920 --> 01:08:02,989 Да видим. 765 01:08:04,800 --> 01:08:06,233 Прелепо је! 766 01:08:08,039 --> 01:08:09,439 Ти си прелепа. Погледај. 767 01:08:14,400 --> 01:08:15,879 Они чак могу ци! 768 01:08:16,159 --> 01:08:17,513 Зашто би ци? 769 01:08:20,359 --> 01:08:22,715 Цхарлотте, имам поклон за тебе. 770 01:08:25,520 --> 01:08:26,430 дођи... 771 01:08:31,279 --> 01:08:33,475 Црвено руменило Обећао сам за твоје усне. 772 01:08:35,000 --> 01:08:35,876 За мене? 773 01:08:36,159 --> 01:08:40,517 У последњем тренутку! То је моћан афродизијак. 774 01:08:41,039 --> 01:08:41,916 Хвала вам! 775 01:09:03,520 --> 01:09:05,158 Упали смо у ваше собе! 776 01:09:12,960 --> 01:09:15,110 Она нешто спрема. 777 01:09:16,720 --> 01:09:17,516 А Армагнац? 778 01:09:17,800 --> 01:09:19,074 где је он? 779 01:09:25,560 --> 01:09:26,549 А ти? 780 01:09:27,560 --> 01:09:29,869 - Знате ли? - Не, мадам, не знам. 781 01:09:30,159 --> 01:09:31,718 Да, знаш! 782 01:09:34,520 --> 01:09:35,714 Доста ми је! 783 01:09:36,520 --> 01:09:38,476 Јесте ли чули нешто? 784 01:09:39,359 --> 01:09:41,271 Хиљаде су се преобратиле. 785 01:09:42,920 --> 01:09:44,911 Уосталом, нису тако одлучни... 786 01:09:45,199 --> 01:09:46,076 А хм? 787 01:09:50,359 --> 01:09:51,076 њега? 788 01:09:51,600 --> 01:09:53,511 Треба ти други човек. 789 01:09:55,039 --> 01:09:56,917 Човек да узбуди твоје тело, 790 01:09:57,560 --> 01:09:59,278 и успавај своју меморију. 791 01:09:59,800 --> 01:10:02,360 - Заборави га. - Не могу. 792 01:10:02,640 --> 01:10:03,959 Заборавио си друге! 793 01:10:10,560 --> 01:10:12,039 Она сумња на мене. 794 01:10:12,720 --> 01:10:13,436 Она је у праву. 795 01:10:14,079 --> 01:10:15,513 Урадио би све! 796 01:10:18,560 --> 01:10:19,959 Скини то. 797 01:10:29,800 --> 01:10:31,438 Руменило? 798 01:10:33,159 --> 01:10:34,639 Све осим руменила. 799 01:11:13,039 --> 01:11:13,870 Не дирај је! 800 01:11:16,960 --> 01:11:17,949 Не дирај је! 801 01:11:48,600 --> 01:11:50,272 Хајде, касно је за њу. 802 01:12:13,960 --> 01:12:15,837 где је он? Она је сама. 803 01:12:25,159 --> 01:12:26,115 Штета. 804 01:12:28,279 --> 01:12:28,792 Чекај! 805 01:12:37,119 --> 01:12:38,473 Ухвати је за ноге. 806 01:12:39,359 --> 01:12:40,554 Отвори прозор. 807 01:12:41,239 --> 01:12:42,468 Избаците је. 808 01:12:43,000 --> 01:12:44,069 Хајде, избаци је! 809 01:13:17,199 --> 01:13:18,428 Не остани овде... 810 01:13:19,159 --> 01:13:20,388 Врати се у кревет. 811 01:13:38,720 --> 01:13:39,789 Армагнац... 812 01:13:40,439 --> 01:13:42,556 побегао захваљујући њој. 813 01:13:58,039 --> 01:14:01,749 Сваке ноћи виђам своје људе бити заклани. 814 01:14:04,119 --> 01:14:06,793 чујем вриске, људи вичу убиство... 815 01:14:07,640 --> 01:14:09,039 Сакриј своју тугу. 816 01:14:09,319 --> 01:14:11,993 Сакриј свој страх и тугу. 817 01:14:12,760 --> 01:14:13,829 Задржи лагано срце, 818 01:14:14,840 --> 01:14:16,353 претварај се да си слободан. 819 01:14:17,439 --> 01:14:19,396 До сада сте успели. Не заустављај се! 820 01:14:19,680 --> 01:14:20,954 Смрт је била на њеним уснама. 821 01:14:21,239 --> 01:14:23,595 Никад им не показуј да си слаб! 822 01:14:24,680 --> 01:14:28,195 Они које волите постају њихове жртве. 823 01:14:28,720 --> 01:14:31,598 Тако могу да те униште. 824 01:14:36,399 --> 01:14:38,311 Никад им не показуј своју љубав. 825 01:15:07,199 --> 01:15:08,394 Маргот, не! 826 01:15:11,479 --> 01:15:13,789 Обећао сам да нећу... 827 01:15:14,079 --> 01:15:15,149 Нисам. 828 01:15:53,760 --> 01:15:55,034 Он је отишао. 829 01:15:57,119 --> 01:15:59,714 Једног дана се пробудио и тражио за тебе. 830 01:16:00,279 --> 01:16:02,191 Тебе није било, па је он отишао. 831 01:16:04,279 --> 01:16:06,316 Живи са војвоткињом. 832 01:16:07,399 --> 01:16:08,719 Он је богат... 833 01:16:10,159 --> 01:16:11,434 Али он је тужан. 834 01:16:12,159 --> 01:16:13,434 Бринем за њега. 835 01:16:16,039 --> 01:16:16,950 Војвоткиња? 836 01:16:17,239 --> 01:16:20,118 шивам руке као и сечем главе! 837 01:16:21,800 --> 01:16:23,153 Жена са суда? 838 01:16:26,920 --> 01:16:28,512 Ко познаје Маргот? 839 01:16:29,920 --> 01:16:32,514 Ко је виђа сваки дан? 840 01:16:33,439 --> 01:16:34,634 Да ли живи са њом? 841 01:16:41,640 --> 01:16:42,834 Сачекај овде. 842 01:17:35,399 --> 01:17:37,675 Жив си! 843 01:17:38,720 --> 01:17:39,470 Хвала Богу! 844 01:17:41,479 --> 01:17:42,469 Спасио си ми живот... 845 01:17:42,760 --> 01:17:45,433 А ти си се вратио да казниш моје грехе! 846 01:17:46,079 --> 01:17:49,436 захваљујући теби, Искупићу се за све своје злочине. 847 01:17:49,720 --> 01:17:51,756 Не могу да опростим твоје злочине... 848 01:17:52,600 --> 01:17:53,112 Удари ме! 849 01:17:57,960 --> 01:18:01,236 јадан сам... Има неко у мени,... 850 01:18:02,079 --> 01:18:03,274 неко други... 851 01:18:03,760 --> 01:18:05,637 Неко кога нисам познавао. 852 01:18:06,239 --> 01:18:07,593 Животиња, чудовиште. 853 01:18:08,079 --> 01:18:11,550 И то ми је дало terrifying pleasure! 854 01:18:11,760 --> 01:18:12,670 Смири се. 855 01:18:12,960 --> 01:18:16,032 Ти си моје искупљење, Ла М'ле. 856 01:18:17,000 --> 01:18:18,399 l beg you to hit me. 857 01:18:18,920 --> 01:18:19,670 Устани! 858 01:18:30,000 --> 01:18:31,115 Are you hungy? 859 01:18:31,399 --> 01:18:34,597 You want to eat? Can l cook something? 860 01:18:53,000 --> 01:18:56,197 Парадајз, босиљак и свеж лук. 861 01:18:56,479 --> 01:18:59,438 Мој је ред да те нахраним. 862 01:19:03,039 --> 01:19:04,075 And the Louvre? 863 01:19:04,359 --> 01:19:07,272 l'm there all the time. Од тога ми је мука. 864 01:19:07,560 --> 01:19:08,675 Can you really get in? 865 01:19:08,960 --> 01:19:11,394 Сви су лешинари обучени у свилу! 866 01:19:12,199 --> 01:19:15,749 Никога није брига за масакр, except me. 867 01:19:17,399 --> 01:19:18,469 Сматраш ме идиотом? 868 01:19:19,359 --> 01:19:19,997 бр. 869 01:19:20,520 --> 01:19:22,829 Имате писмо за Хенрија од Наваре. 870 01:19:23,239 --> 01:19:24,036 Да! 871 01:19:24,600 --> 01:19:25,589 But you want her_ 872 01:19:26,800 --> 01:19:28,199 Желиш да је ослободиш. 873 01:19:28,720 --> 01:19:29,869 Помозите ми! 874 01:19:30,159 --> 01:19:31,115 Не! Превише је опасно! 875 01:19:31,399 --> 01:19:33,994 - Она ме је спасила! - Да те боље упропастим. 876 01:19:34,359 --> 01:19:34,792 можда... 877 01:19:36,199 --> 01:19:36,791 Можда. 878 01:19:37,079 --> 01:19:38,513 Ко је успео да те подигне? 879 01:19:41,760 --> 01:19:43,159 ти си срећан... 880 01:19:45,159 --> 01:19:46,593 Не могу више. 881 01:19:50,159 --> 01:19:52,310 Он је тај мислила је да је мртва, 882 01:19:53,000 --> 01:19:54,228 и сања о. 883 01:19:54,720 --> 01:19:55,948 Знам. 884 01:20:04,359 --> 01:20:05,429 Јеси ли јео? 885 01:20:11,319 --> 01:20:12,639 Желиш да је видиш? 886 01:20:16,159 --> 01:20:17,957 Стварно? 887 01:20:21,319 --> 01:20:22,514 Ти ћеш. 888 01:20:32,560 --> 01:20:33,595 Сваке ноћи 889 01:20:35,199 --> 01:20:36,792 Сањао сам духа. 890 01:20:39,439 --> 01:20:40,668 Свако јутро 891 01:20:41,359 --> 01:20:42,190 Надао сам се 892 01:20:42,880 --> 01:20:44,108 био си жив. 893 01:21:00,319 --> 01:21:02,709 Увек сам знао да ћеш ме препознати. 894 01:21:09,119 --> 01:21:10,030 Увек. 895 01:21:11,720 --> 01:21:14,393 Мирисала си на јасмин тог јутра. 896 01:21:15,920 --> 01:21:19,833 Помислио сам: можда је ружна под њеном маском? 897 01:21:20,359 --> 01:21:22,635 Или унакажена. Али није било важно. 898 01:21:28,079 --> 01:21:29,991 Ниси ми дозволио да те пољубим. 899 01:21:41,319 --> 01:21:44,312 Мислио сам: она је чак и усамљенија од мене. 900 01:21:46,319 --> 01:21:49,437 Она воли као да она тражи освету. 901 01:21:51,359 --> 01:21:52,952 Покушао сам да те заборавим, 902 01:21:54,600 --> 01:21:57,353 али ти си дошао код мене те страшне ноћи! 903 01:21:58,479 --> 01:22:00,152 Бог ме је довео к теби. 904 01:22:01,239 --> 01:22:03,231 Отворио сам очи током масакра, 905 01:22:04,079 --> 01:22:05,274 и ту си био... 906 01:22:13,720 --> 01:22:14,948 Колико мушкараца? 907 01:22:15,600 --> 01:22:16,510 Две стотине. 908 01:22:17,159 --> 01:22:18,718 Биће у Меауку, 909 01:22:19,199 --> 01:22:20,155 чекајући га. 910 01:22:22,680 --> 01:22:24,591 Када је лов? у које време? 911 01:22:25,279 --> 01:22:26,076 понедељак. 912 01:22:27,239 --> 01:22:28,639 Одлазе у шест. 913 01:22:29,920 --> 01:22:31,876 Биће у Понтоисе у девет. 914 01:22:32,359 --> 01:22:36,194 Они ће јести у дванаест, и Анри ће ти да измакне. 915 01:22:38,319 --> 01:22:39,639 Бићеш са њим? 916 01:22:40,560 --> 01:22:41,231 бр. 917 01:22:41,720 --> 01:22:43,676 То је лов на дивље свиње. 918 01:22:44,399 --> 01:22:45,549 Само мушкарци! 919 01:22:46,159 --> 01:22:48,720 Покушавао сам да те извучем месецима! 920 01:22:49,880 --> 01:22:51,313 Навара и ти, 921 01:22:52,439 --> 01:22:53,509 али углавном ти! 922 01:22:53,800 --> 01:22:55,153 Ја ћу отићи сам. 923 01:22:55,880 --> 01:22:58,553 Ја сам краљева сестра. Биће лако. 924 01:23:00,039 --> 01:23:01,792 Где ћу те срести? 925 01:23:03,439 --> 01:23:05,749 Анријева страница, Ортхон, ће вам рећи. 926 01:23:07,960 --> 01:23:11,111 Хенри је већ затвореник овде. Зашто баш Бастиља? 927 01:23:11,600 --> 01:23:13,670 Желим га закључаног. 928 01:23:13,960 --> 01:23:15,552 - У ћелији? - Да. 929 01:23:16,000 --> 01:23:16,989 Он ће умрети! 930 01:23:18,760 --> 01:23:21,479 Слушај, Армагнац се вратио из Холандије. 931 01:23:21,960 --> 01:23:23,712 Он је са Кондом, у Меауку. 932 01:23:24,000 --> 01:23:26,150 - Па? - Они сплеткаре. 933 01:23:26,439 --> 01:23:29,113 Добили су новац из Енглеске и Холандије. 934 01:23:29,319 --> 01:23:30,309 Сигн. 935 01:23:30,720 --> 01:23:31,630 Не! 936 01:23:35,079 --> 01:23:36,957 Не сада! Он ће ме научити... 937 01:23:38,640 --> 01:23:39,959 да се бодежом убија дивља свиња. 938 01:23:40,239 --> 01:23:42,435 Иди у лов. Ухапсићемо га после. 939 01:23:43,079 --> 01:23:44,195 Вечерас је добро. 940 01:23:46,520 --> 01:23:47,270 Сигн. 941 01:23:56,840 --> 01:23:58,592 Они чекају. касним. 942 01:24:00,880 --> 01:24:01,835 Мауревел ! 943 01:24:08,680 --> 01:24:09,749 Он се вратио? 944 01:24:11,479 --> 01:24:12,435 Зашто он? 945 01:24:12,720 --> 01:24:14,358 Зашто не? Он је савршен. 946 01:24:19,079 --> 01:24:20,354 После лова. 947 01:24:40,319 --> 01:24:41,355 Хајде, Хенри! 948 01:25:31,239 --> 01:25:32,150 Дођите у Навару! 949 01:25:32,800 --> 01:25:34,472 Не могу оставити Цхарлеса. 950 01:25:37,760 --> 01:25:38,556 Брзо! 951 01:27:06,479 --> 01:27:06,992 Улог! 952 01:27:08,439 --> 01:27:09,350 Улог! 953 01:27:09,840 --> 01:27:11,068 Узми мој пиштољ! 954 01:27:11,720 --> 01:27:13,233 Није забавно са пиштољем! 955 01:27:14,000 --> 01:27:15,035 Улог! 956 01:27:17,319 --> 01:27:18,548 Хајде! 957 01:27:25,520 --> 01:27:26,589 Дај ми једну! 958 01:27:33,760 --> 01:27:34,590 Још један! 959 01:27:36,359 --> 01:27:37,679 Хајде! 960 01:27:44,840 --> 01:27:45,272 Пази! 961 01:28:05,199 --> 01:28:06,076 Ањоу! 962 01:28:09,119 --> 01:28:10,155 Ален_он! 963 01:28:10,520 --> 01:28:11,873 Пуцај! 964 01:28:14,239 --> 01:28:14,672 Пуцај! 965 01:28:51,880 --> 01:28:53,711 јеси ли добро? 966 01:28:58,680 --> 01:28:59,556 претпостављам... 967 01:29:00,880 --> 01:29:02,393 Хвала ти, Хенри. 968 01:29:23,840 --> 01:29:25,592 Нисам мртав, па ти ниси Краљ! 969 01:29:27,119 --> 01:29:28,030 Не још. 970 01:29:29,600 --> 01:29:31,477 Ипак сте размишљали о томе! 971 01:29:35,000 --> 01:29:35,955 У Париз! 972 01:29:36,159 --> 01:29:37,434 У Париз? Сада? 973 01:29:37,720 --> 01:29:38,675 Да, доста ми је. 974 01:29:46,119 --> 01:29:47,712 Хајде, пријатељу Хенри! 975 01:30:00,600 --> 01:30:01,874 Назад у Лувр? 976 01:30:03,479 --> 01:30:06,199 Можете ли да верујете? 977 01:30:06,479 --> 01:30:07,276 Спасио је краља! 978 01:30:07,800 --> 01:30:08,755 Он нас је издао! 979 01:30:09,039 --> 01:30:10,155 Морамо упозорити Маргот! 980 01:30:11,079 --> 01:30:12,195 Она може да чека! 981 01:30:12,479 --> 01:30:14,391 Приметиће да је нема. 982 01:30:14,680 --> 01:30:15,829 Идем у Лувр. 983 01:30:16,680 --> 01:30:17,795 Желим да га видим. 984 01:30:18,600 --> 01:30:20,716 Онда иди и погини! 985 01:31:16,760 --> 01:31:17,954 Хајде. 986 01:31:20,239 --> 01:31:21,355 Одлазимо. 987 01:31:21,800 --> 01:31:22,710 Одлазак? 988 01:31:23,319 --> 01:31:24,150 Ја ћу узети свој капут. 989 01:31:24,920 --> 01:31:26,990 Не! Хајде сада! 990 01:31:32,680 --> 01:31:33,556 Хајде. 991 01:31:59,840 --> 01:32:02,752 Хајде, она те чека! 992 01:32:04,000 --> 01:32:05,592 Мислио сам да си мртав. 993 01:32:07,239 --> 01:32:08,559 Опет! 994 01:32:16,239 --> 01:32:17,389 Морате се вратити. 995 01:32:18,960 --> 01:32:20,916 Анри је спасао краљу живот. 996 01:32:21,880 --> 01:32:22,995 Окренули су се 997 01:32:23,279 --> 01:32:25,157 пре него што је Анри успео да побегне. 998 01:32:36,920 --> 01:32:38,751 Видеће да те нема. 999 01:32:42,039 --> 01:32:43,155 Морате се вратити. 1000 01:33:06,840 --> 01:33:07,670 Хајде! 1001 01:33:18,199 --> 01:33:19,189 Марие! 1002 01:33:22,600 --> 01:33:23,430 Цхарлес! 1003 01:33:24,960 --> 01:33:28,669 Довео сам другог краља. Срећна, без круне. 1004 01:33:32,079 --> 01:33:33,718 Хајде, Хенри. 1005 01:33:35,199 --> 01:33:36,394 Узми га за руку. 1006 01:33:36,920 --> 01:33:37,875 сачекај... 1007 01:33:39,079 --> 01:33:40,957 То је рука брата. 1008 01:33:43,359 --> 01:33:45,954 без њега, наше дете би сироче! 1009 01:34:10,279 --> 01:34:12,635 Могу да једем без провере хране овде! 1010 01:34:15,239 --> 01:34:17,595 Нећеш ништа рећи? икада? 1011 01:34:20,640 --> 01:34:21,550 Убила би их! 1012 01:34:22,479 --> 01:34:26,155 Цатхерине те воли. Можда би само била љубоморна. 1013 01:34:26,439 --> 01:34:26,917 Љубоморан? 1014 01:34:27,439 --> 01:34:30,671 Она воли само Анжу. Она жели да влада са њим... 1015 01:34:31,159 --> 01:34:34,118 Да га учиним краљем! Краљ Француске или Пољске. 1016 01:34:37,520 --> 01:34:38,919 Осећам се срећно овде. 1017 01:34:39,800 --> 01:34:40,676 али... 1018 01:34:42,239 --> 01:34:43,719 Да ли Маргот зна за...? 1019 01:34:46,840 --> 01:34:47,989 Нико не зна. 1020 01:34:49,119 --> 01:34:51,953 Да је знала, можда би и она била љубоморна? 1021 01:34:54,479 --> 01:34:57,040 Она ти глуми сестру, али мени не жена! 1022 01:35:06,439 --> 01:35:08,237 Да ли би пустио Маргот на слободу? 1023 01:35:09,680 --> 01:35:10,556 Хајде седи са нама! 1024 01:35:12,039 --> 01:35:13,268 Радије бих слушао. 1025 01:35:14,039 --> 01:35:15,712 Да ли бисте ослободили Маргот? 1026 01:35:17,800 --> 01:35:19,711 Данас не могу ништа да ти одбијем. 1027 01:35:20,000 --> 01:35:22,389 Онда нас пусти! Одвешћу је у Навару. 1028 01:35:22,680 --> 01:35:24,238 Маргот? У Навари? 1029 01:35:26,439 --> 01:35:27,714 Било би јој досадно на смрт! 1030 01:35:28,000 --> 01:35:28,796 ја ћу је научити... 1031 01:35:29,199 --> 01:35:30,235 да воли живот. 1032 01:35:30,520 --> 01:35:31,430 ја ћу је научити... 1033 01:35:32,239 --> 01:35:33,878 да се купам у рекама, 1034 01:35:34,159 --> 01:35:36,515 кувати хлеб на врелом камењу, 1035 01:35:37,399 --> 01:35:38,594 да пијем вино, 1036 01:35:39,560 --> 01:35:40,754 да једем бели лук! 1037 01:35:42,119 --> 01:35:43,758 Човек мора да воли живот. 1038 01:35:44,680 --> 01:35:46,352 То је све што има у Навари. 1039 01:35:47,520 --> 01:35:49,078 Јеси ли спавао са Маргот? 1040 01:35:49,800 --> 01:35:50,437 Да. 1041 01:36:03,680 --> 01:36:05,238 Не остављај ме, Хенри. 1042 01:36:06,800 --> 01:36:07,994 Ти си мој једини пријатељ. 1043 01:36:10,279 --> 01:36:12,077 Нико ти неће наудити, 1044 01:36:12,359 --> 01:36:13,349 или Маргот, 1045 01:36:14,079 --> 01:36:15,718 не док сам жив. 1046 01:36:21,079 --> 01:36:24,993 ако успемо, отићи ћеш у Навару са Анријем. 1047 01:36:31,520 --> 01:36:33,351 - Бићеш сигуран. - Знам. 1048 01:36:36,800 --> 01:36:38,552 Ти ћеш бити краљица. 1049 01:36:40,359 --> 01:36:42,032 И бићеш мој господар, 1050 01:36:43,000 --> 01:36:44,638 и мој предмет! 1051 01:36:49,840 --> 01:36:51,159 Волим те таквог какав си сада. 1052 01:36:52,279 --> 01:36:54,840 Голи, у изгнанству, заборављени од свих... 1053 01:36:55,439 --> 01:36:57,112 Нема прошлости, нема будућности... 1054 01:36:58,159 --> 01:36:59,673 Нема породице, нема отмене одеће 1055 01:36:59,960 --> 01:37:00,836 да купим љубав! 1056 01:37:01,119 --> 01:37:03,395 Ја сам на твојој страни, са жртвама. 1057 01:37:05,279 --> 01:37:07,510 Нећу се враћати убицама. 1058 01:37:11,520 --> 01:37:13,272 Никада нећу бити твоја тема! 1059 01:37:33,119 --> 01:37:35,680 Молим те, никад ме не остављај! 1060 01:37:53,279 --> 01:37:54,429 Обећај ми нешто. 1061 01:38:00,159 --> 01:38:02,549 Кажу смрт увек узимао своје љубавнике. 1062 01:38:03,920 --> 01:38:06,434 Кажу да им закључаваш срца 1063 01:38:06,680 --> 01:38:09,513 у златним кутијама око твог кревета. 1064 01:38:09,960 --> 01:38:10,597 Они то раде? 1065 01:38:12,479 --> 01:38:13,754 Шта још? 1066 01:38:16,560 --> 01:38:19,597 Да ноћу, носећи маску, лутам градом 1067 01:38:20,319 --> 01:38:22,038 тражи љубав? 1068 01:38:22,680 --> 01:38:24,750 Једног дана ћеш знати ко си заиста. 1069 01:38:25,600 --> 01:38:26,669 Обећај да ме нећеш заборавити, 1070 01:38:30,720 --> 01:38:32,551 онај кога није требало да волиш. 1071 01:38:40,079 --> 01:38:40,990 Обећавам. 1072 01:39:03,600 --> 01:39:05,511 Божја рука је на овом човеку! 1073 01:39:14,119 --> 01:39:15,633 Дођи да ме пољубиш, сине мој. 1074 01:39:16,319 --> 01:39:18,436 Био си храбар јуче. 1075 01:39:21,880 --> 01:39:24,633 Твоја рука је спасила мог сина. 1076 01:39:25,920 --> 01:39:26,796 хвала ти. 1077 01:39:29,600 --> 01:39:30,396 Хајде! 1078 01:39:39,399 --> 01:39:40,116 Ено је! 1079 01:39:44,720 --> 01:39:47,871 Протестанти верују ти си их издао! 1080 01:39:48,680 --> 01:39:49,795 Не могу да разумеју! 1081 01:39:50,640 --> 01:39:52,119 Шта је издаја... 1082 01:39:53,039 --> 01:39:55,918 али нечија вештина у праћењу ток догађаја? 1083 01:39:58,840 --> 01:40:00,956 Одлично сте напредовали! 1084 01:40:01,239 --> 01:40:02,912 Учим од тебе. 1085 01:40:03,279 --> 01:40:04,759 Где си био синоћ? 1086 01:40:06,800 --> 01:40:07,994 да ли знате 1087 01:40:09,399 --> 01:40:11,072 Дао сам краљу реч. 1088 01:40:14,920 --> 01:40:18,435 Анжујски одлази. Срце ми крвари... 1089 01:40:20,079 --> 01:40:21,957 Волим своје троје деце. 1090 01:40:26,039 --> 01:40:27,598 Мислим, сва четворица... 1091 01:40:36,800 --> 01:40:39,633 Зашто се вратити? Зар није био довољно добар? 1092 01:40:40,079 --> 01:40:43,709 Вратио сам се по тебе! Ла М'ле би умро да нас ослободи! 1093 01:40:44,199 --> 01:40:45,997 - Ми? - Умро би за нас! 1094 01:40:46,319 --> 01:40:48,914 Умро би још једну ноћ са тобом. 1095 01:40:49,760 --> 01:40:51,193 Његов живот ми не користи. 1096 01:40:53,159 --> 01:40:54,354 Јеси ли полудео? 1097 01:40:54,840 --> 01:40:57,070 Зар те није брига кога су убили? 1098 01:40:57,680 --> 01:41:00,194 Твоја крв ће ускоро бити на зиду! морате ићи, 1099 01:41:00,720 --> 01:41:02,119 бежите што пре можете! 1100 01:41:02,600 --> 01:41:03,589 Чарлс ми верује. 1101 01:41:03,880 --> 01:41:04,869 Урадио си то са разлогом! 1102 01:41:05,159 --> 01:41:06,309 И он то зна! 1103 01:41:06,600 --> 01:41:07,555 спасио сам га, 1104 01:41:08,720 --> 01:41:09,550 и он ме је спасао. 1105 01:41:10,359 --> 01:41:12,271 Одлазак би била издаја. 1106 01:41:12,560 --> 01:41:13,879 Остати је издаја! 1107 01:41:14,560 --> 01:41:16,232 Чути вас да то кажете је шокантно! 1108 01:41:16,520 --> 01:41:17,794 Звучи као да то мислиш! 1109 01:41:18,199 --> 01:41:21,078 Издао си своју веру. Сада су то твоји пријатељи! 1110 01:41:21,760 --> 01:41:23,478 Пузиш пред Цхарлесовим ногама. 1111 01:41:23,760 --> 01:41:26,638 Синоћ је био другачији. 1112 01:41:26,920 --> 01:41:27,796 Он је увек! 1113 01:41:28,880 --> 01:41:30,233 Знам га тако добро... 1114 01:41:30,520 --> 01:41:31,555 волим га! 1115 01:41:31,840 --> 01:41:33,068 Идем да се оперем. 1116 01:41:37,159 --> 01:41:40,470 Једном си ме замолио да ти будем савезник. 1117 01:41:41,640 --> 01:41:44,757 Па сам те водио и штитио. 1118 01:41:46,159 --> 01:41:47,832 Сада је мој ред да питам. 1119 01:41:49,199 --> 01:41:51,714 Нека ми Навара буде уточиште! 1120 01:41:51,960 --> 01:41:54,872 Води ме у Навару. 1121 01:41:56,680 --> 01:41:57,635 Поведи ме са хм! 1122 01:41:57,920 --> 01:42:02,072 Над ким желиш да владаш? Наварре, твој љубавник, или ја? 1123 01:42:02,359 --> 01:42:06,194 Спавао сам само са тобом да би људи знали! 1124 01:42:06,479 --> 01:42:08,391 Немаш права на мене. 1125 01:42:09,119 --> 01:42:12,556 Они су нераздвојни. Опет су у лову. 1126 01:42:13,279 --> 01:42:14,554 Само њих двоје! 1127 01:42:14,840 --> 01:42:15,670 Смрди! 1128 01:42:16,239 --> 01:42:17,958 - Шта је то? - Краљ је продао... 1129 01:42:19,319 --> 01:42:22,312 ..да, продато, твој брат Пољацима. 1130 01:42:22,880 --> 01:42:24,711 Знате ли шта је рекао? 1131 01:42:25,960 --> 01:42:27,837 ''Шта ако пошаљемо дечака...'' 1132 01:42:29,279 --> 01:42:31,635 - значи ти - ''у Навару, 1133 01:42:35,159 --> 01:42:37,549 да би Хенри могао да остане са мном?'' 1134 01:42:39,079 --> 01:42:41,594 Знаш ли зашто жели Хенрија овде? 1135 01:42:41,840 --> 01:42:43,512 Дакле, Маргот ће остати. 1136 01:42:44,000 --> 01:42:46,070 Једног дана ће ме се отарасити! 1137 01:42:52,079 --> 01:42:53,229 Руке даље! 1138 01:42:54,640 --> 01:42:55,868 Сада имаш 17 година... 1139 01:42:57,399 --> 01:42:59,356 Можете ли чувати тајну? 1140 01:43:01,960 --> 01:43:03,951 Маргот ће ускоро постати удовица. 1141 01:43:10,760 --> 01:43:13,320 Ово је књига о соколству. 1142 01:43:14,159 --> 01:43:16,799 Савршено за учење о соколу. 1143 01:43:17,319 --> 01:43:18,833 Коме је стало до сокола? 1144 01:43:19,560 --> 01:43:21,118 Стави га у Хенријеву собу. 1145 01:43:30,279 --> 01:43:33,158 Ако је тако ретка књига... Тако ретка... 1146 01:43:38,720 --> 01:43:40,597 Био је затворен _р тако дуго 1147 01:43:41,000 --> 01:43:43,798 да су странице залепљене. 1148 01:43:50,680 --> 01:43:54,514 Мора се поквасити прст, страница за страницом, 1149 01:43:55,119 --> 01:43:56,712 да их окрене. 1150 01:44:41,640 --> 01:44:43,710 Види, дериште! 1151 01:44:48,479 --> 01:44:49,629 Тишина, Акција! 1152 01:44:55,159 --> 01:44:56,991 Бела си као чаршав! 1153 01:44:58,880 --> 01:44:59,835 ти читаш? 1154 01:45:04,119 --> 01:45:05,269 Невероватно је! 1155 01:45:07,039 --> 01:45:09,395 Најбоља књига о лову икада написана. 1156 01:45:12,640 --> 01:45:16,394 Погледај: Ла М'ле. Да ли знате име? 1157 01:45:17,760 --> 01:45:18,829 Слушаш ли? 1158 01:45:20,720 --> 01:45:22,278 Он је Марготин љубавник. 1159 01:45:24,199 --> 01:45:25,189 Човек са укусом! 1160 01:45:26,039 --> 01:45:27,519 И у женама и у књигама! 1161 01:45:29,319 --> 01:45:30,878 Морам да га упознам! 1162 01:45:37,640 --> 01:45:39,676 Зашто су странице заглављене? 1163 01:46:04,479 --> 01:46:06,630 Сваки дан ћу слати гласника. 1164 01:46:07,279 --> 01:46:09,111 Знаћеш све... 1165 01:46:11,119 --> 01:46:13,156 О породици, Француској... 1166 01:46:14,079 --> 01:46:17,789 сваки дан, док те не позовем заувек. 1167 01:46:18,840 --> 01:46:20,831 Претвараћу се да сам њихов краљ. 1168 01:46:24,039 --> 01:46:25,109 Али моје срце ће бити овде... 1169 01:46:26,520 --> 01:46:27,589 са тобом. 1170 01:46:32,119 --> 01:46:33,189 Ускоро ћеш се вратити, 1171 01:46:34,039 --> 01:46:35,314 драге очи, 1172 01:46:36,640 --> 01:46:37,914 мој освајачу! 1173 01:46:42,439 --> 01:46:43,509 ја ћу умрети! 1174 01:46:45,159 --> 01:46:46,229 За краља Пољске! 1175 01:46:47,039 --> 01:46:48,632 Сада смо сви краљеви! 1176 01:46:49,479 --> 01:46:50,629 Анжуј у Пољској, 1177 01:46:51,039 --> 01:46:52,075 ја овде... 1178 01:46:52,960 --> 01:46:53,915 Ти, у Навари! 1179 01:46:55,319 --> 01:46:56,150 Хоћеш Навару? 1180 01:46:56,439 --> 01:46:58,271 Твој је! 1181 01:46:58,560 --> 01:47:00,551 Природа, вино, бели лук... 1182 01:47:03,279 --> 01:47:04,235 И лов! 1183 01:47:04,560 --> 01:47:06,278 Пре неки дан, моје емоције... 1184 01:47:06,560 --> 01:47:09,757 Скоро су те натерали да убијеш коњаник уместо коња! 1185 01:47:10,039 --> 01:47:11,519 Проклете емоције! 1186 01:47:12,039 --> 01:47:13,598 Бог може учинити толико са тако мало! 1187 01:47:15,520 --> 01:47:16,396 Како је било у рату? 1188 01:47:18,960 --> 01:47:20,757 Како је било у округу? 1189 01:47:25,119 --> 01:47:27,475 Очи су ти избуљене. 1190 01:47:28,000 --> 01:47:28,876 Рогоњини рогови 1191 01:47:29,319 --> 01:47:31,390 гурају се с леђа? 1192 01:47:32,199 --> 01:47:33,030 Овако! 1193 01:47:34,520 --> 01:47:35,396 Смета ти! 1194 01:47:36,000 --> 01:47:37,558 Изједа те! 1195 01:47:39,399 --> 01:47:40,833 Не гледај ме тако! 1196 01:47:41,960 --> 01:47:42,995 Ла М�ле! 1197 01:47:43,880 --> 01:47:46,269 Курир, плотер... 1198 01:47:46,920 --> 01:47:48,797 Чисто срце, пазите! 1199 01:47:49,199 --> 01:47:50,553 Али он јебе твоју жену! 1200 01:47:51,600 --> 01:47:54,239 Да ли Хенриет гледа? Чујем да воли! 1201 01:47:54,800 --> 01:47:56,438 - Курва у срцу! - Престани! 1202 01:47:58,039 --> 01:48:00,315 Знаш Ла М'ле? Преживјели! 1203 01:48:00,800 --> 01:48:03,758 Маргот га је спасила те ноћи! 1204 01:48:04,039 --> 01:48:05,189 Је ли тако, Маргот? 1205 01:48:06,760 --> 01:48:08,432 - Никад у... - Јавно, знам! 1206 01:48:09,119 --> 01:48:09,870 Они су склопили пакт. 1207 01:48:10,159 --> 01:48:11,070 Ти си љута, Маргот! 1208 01:48:11,359 --> 01:48:12,679 Муж остаје слеп 1209 01:48:13,399 --> 01:48:14,515 а жена немо. 1210 01:48:14,800 --> 01:48:17,075 Моја опроштајна забава их растужује. 1211 01:48:17,880 --> 01:48:18,835 Молим те, престани! 1212 01:48:21,920 --> 01:48:23,273 Шта је ово? 1213 01:48:24,199 --> 01:48:26,350 Какав је то ожиљак? На твојој руци... 1214 01:48:26,920 --> 01:48:27,557 Погледај! 1215 01:48:27,840 --> 01:48:29,193 Ознаке зуба! Јеси ли то био ти? 1216 01:48:29,479 --> 01:48:30,959 Цхарлес, угризао си је! 1217 01:48:31,600 --> 01:48:32,396 давно... 1218 01:48:32,680 --> 01:48:33,112 Покажи им! 1219 01:48:33,479 --> 01:48:35,994 Покажи им мој знак! 1220 01:48:36,760 --> 01:48:37,749 Покажите своју тетоважу! 1221 01:48:38,279 --> 01:48:41,238 Посекла се, и утрљали смо прљавштину. 1222 01:48:41,520 --> 01:48:42,430 Све се затворило. 1223 01:48:43,239 --> 01:48:44,195 На бутини јој је, 1224 01:48:44,800 --> 01:48:45,755 овде горе. 1225 01:48:46,840 --> 01:48:48,273 Покажи им! 1226 01:48:51,479 --> 01:48:52,674 Реците нам нешто о Ла М'леу! 1227 01:48:52,880 --> 01:48:53,551 Он ме је научио 1228 01:48:53,840 --> 01:48:55,956 љубав, задовољство! 1229 01:48:56,399 --> 01:48:57,037 Реците нам више! 1230 01:48:57,319 --> 01:49:00,312 Он је магични љубавник. Он је принц. 1231 01:49:01,479 --> 01:49:02,799 А ти си пас 1232 01:49:03,079 --> 01:49:04,229 у женском накиту! 1233 01:49:05,319 --> 01:49:06,912 Луцм за нас, ти си стерилан! 1234 01:49:19,359 --> 01:49:20,349 Ја горим! 1235 01:49:23,960 --> 01:49:24,915 Моје грло! 1236 01:49:26,399 --> 01:49:27,355 Мој стомак! 1237 01:49:27,880 --> 01:49:29,438 Још ниси отишао! 1238 01:49:33,119 --> 01:49:33,950 у реду је... 1239 01:49:35,560 --> 01:49:36,675 Сад је готово. 1240 01:49:46,039 --> 01:49:46,870 Осећам се боље. 1241 01:50:17,119 --> 01:50:17,916 Ацт�он ! 1242 01:52:05,079 --> 01:52:06,832 Отров је појео црева. 1243 01:52:09,880 --> 01:52:10,949 Јесте ли сигурни? 1244 01:52:12,640 --> 01:52:14,710 Као да сам га сам направио. 1245 01:52:18,920 --> 01:52:20,672 Мешавина арсена. 1246 01:52:21,560 --> 01:52:22,675 Споро отров. 1247 01:52:27,920 --> 01:52:30,036 Шта би човек осећао? 1248 01:52:30,319 --> 01:52:31,230 главобоље, 1249 01:52:31,520 --> 01:52:34,318 гори грло и стомак. 1250 01:52:37,680 --> 01:52:38,795 Онда би престало. 1251 01:52:39,560 --> 01:52:40,675 Као да је готово. 1252 01:52:41,600 --> 01:52:43,830 Онда чиста ватра... до смрти. 1253 01:52:44,640 --> 01:52:45,709 Брза смрт? 1254 01:52:46,079 --> 01:52:48,594 Не. Али сигурно. 1255 01:53:00,399 --> 01:53:01,753 Препознајете ову књигу? 1256 01:53:04,600 --> 01:53:05,510 Не! 1257 01:53:11,600 --> 01:53:14,239 Отровао си рукавице Хенријеве мајке! 1258 01:53:15,039 --> 01:53:17,873 И Шарлотино руменило! 1259 01:53:19,000 --> 01:53:21,878 Спалићу те на комадиће! чија је то књига? 1260 01:53:22,319 --> 01:53:24,151 Дао сам га краљици Катарини. 1261 01:53:31,760 --> 01:53:33,478 Желела је... 1262 01:53:33,760 --> 01:53:35,159 Наварре да га прочитам! 1263 01:54:05,600 --> 01:54:07,079 Боли! Ја сам у пламену! 1264 01:54:16,800 --> 01:54:20,270 Ваша протестантска руља... Конд� и све... 1265 01:54:21,640 --> 01:54:23,870 Чекају те у павиљону. 1266 01:54:24,399 --> 01:54:25,469 Чекаш ме? 1267 01:54:26,760 --> 01:54:28,273 Ла М'ле је тамо. 1268 01:54:29,760 --> 01:54:30,510 Хајде! 1269 01:54:31,520 --> 01:54:32,794 Иди владај Наваром! 1270 01:54:33,920 --> 01:54:35,876 - Кад будем мртав, убиће те. - Маргот? 1271 01:54:37,239 --> 01:54:38,992 - Она је наша. - Она је моја жена! 1272 01:54:39,399 --> 01:54:40,719 - Она је наша! - Обећао си! 1273 01:54:41,520 --> 01:54:42,350 Обећао си! 1274 01:54:42,640 --> 01:54:44,153 Ништа ти нисам обећао. 1275 01:54:44,439 --> 01:54:45,316 Она никада неће отићи. 1276 01:54:47,199 --> 01:54:51,239 Одлази! Иди право кроз мочвару. Они чекају! 1277 01:55:12,000 --> 01:55:13,274 То је крв. 1278 01:55:13,840 --> 01:55:15,159 Зноји се крвљу. 1279 01:55:15,479 --> 01:55:16,913 Молим вас идите, мадам... 1280 01:55:18,399 --> 01:55:19,071 Идем по доктора. 1281 01:55:19,520 --> 01:55:20,555 Излази! 1282 01:55:23,479 --> 01:55:24,310 Одлази! 1283 01:55:27,039 --> 01:55:29,634 Ја остајем. Ја сам твоја мајка. 1284 01:55:34,520 --> 01:55:37,830 Она која даје живот више није мајка 1285 01:55:38,800 --> 01:55:40,711 кад једном врати тај живот! 1286 01:55:57,720 --> 01:55:58,789 Прочитао сам превише. 1287 01:56:01,720 --> 01:56:02,709 Да ли разумете? 1288 01:56:12,560 --> 01:56:15,074 Није било намењено теби, кунем се! 1289 01:56:16,239 --> 01:56:18,800 Било је за сељака. 1290 01:56:20,880 --> 01:56:22,029 Он те жели мртвог! 1291 01:56:23,840 --> 01:56:25,717 Он жели сву моју децу мртву! 1292 01:56:27,119 --> 01:56:30,795 ако живи, значи крај наше породице! 1293 01:56:32,079 --> 01:56:34,435 Крај мојих вољених синова! 1294 01:56:35,319 --> 01:56:37,276 Ти волиш само једног од њих. 1295 01:56:37,720 --> 01:56:38,789 То није истина! 1296 01:56:42,279 --> 01:56:43,269 Запали га. 1297 01:57:12,920 --> 01:57:13,989 Ла М�ле. 1298 01:57:14,560 --> 01:57:17,313 Маргот је покушала да оде са тим човеком. 1299 01:57:17,840 --> 01:57:19,592 Маргот никада неће отићи. 1300 01:57:22,439 --> 01:57:23,668 Спалите књигу. 1301 01:57:24,800 --> 01:57:25,550 Спали га! 1302 01:57:25,840 --> 01:57:28,354 Шта је са њим? где је он? 1303 01:57:28,600 --> 01:57:29,953 Са Анријевим протестантима. 1304 01:57:30,600 --> 01:57:31,715 Без Маргот? 1305 01:57:32,399 --> 01:57:33,389 Отишао је без ње? 1306 01:57:33,680 --> 01:57:36,956 Неће се вратити, а Марго ће га заборавити. 1307 01:57:37,560 --> 01:57:39,118 Али шта ако уради? 1308 01:57:40,760 --> 01:57:42,352 Он заслужује да умре... 1309 01:57:42,640 --> 01:57:43,197 за шта? 1310 01:57:45,239 --> 01:57:46,798 За јебање Маргот! 1311 01:57:50,399 --> 01:57:52,516 За тровање краља! 1312 01:57:54,760 --> 01:57:58,116 био сам слаб, али моја искушења су ме просветлила... 1313 01:57:58,399 --> 01:58:01,119 Био си слаб, али ми се поносимо тобом. 1314 01:58:01,399 --> 01:58:02,515 Ј принц Анри 1315 01:58:03,680 --> 01:58:05,193 добродошли назад у нашу веру! 1316 01:58:06,119 --> 01:58:08,236 Бог вас поздравља! 1317 01:58:08,880 --> 01:58:11,314 Он ће вам помоћи да освојите Француску! 1318 01:58:13,439 --> 01:58:16,000 Очишћен сам од сваког зла и трулежи! 1319 01:58:16,279 --> 01:58:19,158 Послушао сам ту породицу да ми спасем живот! 1320 01:58:20,840 --> 01:58:21,829 опрости ми, 1321 01:58:22,560 --> 01:58:23,436 и кукавичлук мој! 1322 01:58:24,520 --> 01:58:27,114 Сада сам поново свој, коначно! 1323 01:58:28,000 --> 01:58:30,560 Мој живот и моја храброст су твоји! 1324 01:58:35,039 --> 01:58:37,759 Заједно ћемо учини да победи Божија љубав! 1325 01:58:57,720 --> 01:59:00,234 - Нећу напустити Маргот. - Имаш! 1326 01:59:00,520 --> 01:59:01,430 Нећу је оставити. 1327 01:59:01,720 --> 01:59:04,359 Она је католкиња! Она је једна од њих. Готово је! 1328 01:59:04,640 --> 01:59:06,596 Никада ме није издала! 1329 01:59:08,319 --> 01:59:10,072 Можете ли рећи исто? 1330 01:59:15,600 --> 01:59:16,999 Али она ме никад није волела. 1331 01:59:21,439 --> 01:59:22,395 ако мора да дође, 1332 01:59:23,279 --> 01:59:25,396 не иди сам. Пошаљи неког другог. 1333 01:59:29,520 --> 01:59:30,999 Иди онда. 1334 01:59:37,359 --> 01:59:38,509 Ортхон ће помоћи. 1335 01:59:40,600 --> 01:59:42,716 Али они ће се борити за њу. 1336 01:59:52,479 --> 01:59:55,278 Реци Маргот да ће Наварре 1337 01:59:56,279 --> 01:59:58,840 заувек буди уточиште за њу... 1338 02:00:10,359 --> 02:00:12,430 и за оне које воли. 1339 02:00:19,279 --> 02:00:20,554 Шта Ортхон ради? 1340 02:00:20,840 --> 02:00:22,068 Он је са коњима. 1341 02:00:23,359 --> 02:00:25,191 Маргот ће бити овде сваког тренутка. 1342 02:00:27,800 --> 02:00:30,917 И Хенриетте такође долази. 1343 02:00:34,000 --> 02:00:36,275 Пази! Откривени смо! 1344 02:00:41,960 --> 02:00:42,915 Ти јадни, невини 1345 02:00:44,119 --> 02:00:46,076 жртва дужности! 1346 02:00:46,359 --> 02:00:47,395 Умрећеш овде. 1347 02:00:48,640 --> 02:00:49,709 Бори се, Цоцоннас! 1348 02:00:50,279 --> 02:00:53,636 За сваког кога убијеш, грех ће бити опроштен! 1349 02:00:57,000 --> 02:00:58,513 Бог те гледа! 1350 02:01:01,960 --> 02:01:02,756 Стани! 1351 02:01:05,520 --> 02:01:06,236 Спасио си га једном. 1352 02:01:06,680 --> 02:01:07,590 Доста је било! 1353 02:01:18,960 --> 02:01:19,995 Одлазе у Бастиљу! 1354 02:01:26,880 --> 02:01:27,949 Устани! 1355 02:01:30,800 --> 02:01:33,837 Иди краљу! 1356 02:01:34,479 --> 02:01:35,629 Причај с њим! 1357 02:03:03,079 --> 02:03:04,638 То је моја омиљена хаљина. 1358 02:03:10,000 --> 02:03:11,353 Цхарлес! волим га... 1359 02:03:12,279 --> 02:03:13,395 где си био? 1360 02:03:13,760 --> 02:03:14,954 ја га волим. 1361 02:03:15,239 --> 02:03:17,071 Већ данима, 1362 02:03:17,640 --> 02:03:19,596 крио си се у својој соби. 1363 02:03:20,079 --> 02:03:21,149 Ниси желео да ме видиш? 1364 02:03:28,199 --> 02:03:29,110 променио сам се... 1365 02:03:31,199 --> 02:03:32,155 Још ме волиш? 1366 02:03:35,640 --> 02:03:36,755 то је крв... 1367 02:03:38,520 --> 02:03:39,794 Није битно! 1368 02:03:42,039 --> 02:03:43,871 Задржите осмех на уснама! 1369 02:03:45,560 --> 02:03:48,199 Угушити тугу је част мртвима. 1370 02:03:48,760 --> 02:03:50,273 Нису мртви! 1371 02:03:50,680 --> 02:03:52,875 Ја сам мртав! 1372 02:04:00,800 --> 02:04:02,791 Био бих тужан да умрем без тебе. 1373 02:04:03,079 --> 02:04:06,789 Нећеш умрети! Ја ћу остати са тобом. 1374 02:04:07,479 --> 02:04:10,517 Није учинио ништа осим што ми је помогао и волео ме. 1375 02:04:10,720 --> 02:04:11,755 То није злочин! 1376 02:04:13,000 --> 02:04:14,194 Молим те пусти га. 1377 02:04:14,479 --> 02:04:15,799 Не, то није злочин. 1378 02:04:16,359 --> 02:04:19,750 Дај ми га, Цхарлес! Ослободите га! 1379 02:04:30,399 --> 02:04:31,594 у моју собу... 1380 02:04:32,600 --> 02:04:34,477 Само Маргот! 1381 02:04:41,600 --> 02:04:44,717 И ти си волео тајно... 1382 02:04:46,039 --> 02:04:48,838 Пардон Ла М'ле за мене. 1383 02:04:49,840 --> 02:04:51,034 Он ме је отровао! 1384 02:04:51,800 --> 02:04:53,153 Не, није! 1385 02:04:56,600 --> 02:04:58,158 Али морамо рећи да јесте. 1386 02:04:58,439 --> 02:04:59,589 Зашто? 1387 02:05:00,279 --> 02:05:01,872 Ко те је отровао? 1388 02:05:42,800 --> 02:05:44,597 Пусти ме да га носим! 1389 02:05:46,079 --> 02:05:47,069 да ли је овде? 1390 02:05:47,840 --> 02:05:49,512 - Видиш ли је? - Да. 1391 02:05:51,199 --> 02:05:53,111 Подигни ме да је видим. 1392 02:05:57,239 --> 02:05:59,151 На прозору, тамо. 1393 02:06:01,199 --> 02:06:02,315 У њеној плавој хаљини. 1394 02:06:02,800 --> 02:06:03,835 - Где? - Она зеза. 1395 02:06:04,119 --> 02:06:05,997 где је она? 1396 02:06:12,439 --> 02:06:13,589 Држи ме! 1397 02:06:16,000 --> 02:06:17,353 Држи ме! 1398 02:06:28,199 --> 02:06:29,838 И ти мораш опростити. 1399 02:06:31,399 --> 02:06:32,389 Потпиши... 1400 02:06:34,119 --> 02:06:36,475 Потпишите Ла М'леово помиловање! 1401 02:06:41,760 --> 02:06:43,113 Колико је сати? 1402 02:06:45,199 --> 02:06:46,474 Пет сати. 1403 02:06:48,840 --> 02:06:50,558 Онда је прекасно. 1404 02:06:53,800 --> 02:06:54,789 прекасно? 1405 02:06:58,680 --> 02:06:59,795 прекасно... 1406 02:07:12,920 --> 02:07:13,875 Марие... 1407 02:07:17,920 --> 02:07:19,353 Тако сам те волео! 1408 02:07:21,079 --> 02:07:22,115 Маргот... 1409 02:07:40,319 --> 02:07:44,108 Господе! долазим код тебе без круне и жезла. 1410 02:07:46,239 --> 02:07:48,117 Заборави краљеве злочине, 1411 02:07:50,680 --> 02:07:54,832 и запамтите само патње вашег детета... 1412 02:08:56,159 --> 02:08:57,957 Мој освајачу! Вратили сте се! 1413 02:09:00,039 --> 02:09:01,758 Урадићемо велике ствари. 1414 02:09:02,039 --> 02:09:04,235 Ја само желим да угодим Богу. 1415 02:09:06,000 --> 02:09:08,958 Зауставићемо рат! Зауставићемо сваку мржњу. 1416 02:09:13,359 --> 02:09:15,590 Бићемо нежни, али снажни... 1417 02:09:47,600 --> 02:09:49,750 Краљ Карло ИКС је мртав! 1418 02:09:52,399 --> 02:09:54,436 Краљ Карло ИКС је мртав! 1419 02:09:56,520 --> 02:09:58,556 Живео краљ Анри ИИИ! 1420 02:10:50,920 --> 02:10:54,515 То је мешавина која се користи за балсамовање краљева. 1421 02:10:56,319 --> 02:10:58,117 Сачувај његову лепоту. 1422 02:11:15,960 --> 02:11:17,473 Уклони моје драгуље. 1423 02:11:22,000 --> 02:11:23,592 Купите их заједно. 1424 02:11:32,399 --> 02:11:33,549 Можеш поћи са мном. 1425 02:11:36,319 --> 02:11:37,275 ја ћу остати. 1426 02:11:38,520 --> 02:11:39,475 Идемо! 1427 02:12:09,079 --> 02:12:10,354 Навара вас чека... 1428 02:16:47,879 --> 02:16:51,156 ДВД титлови: Висионтект